1
00:02:49,795 --> 00:02:51,175
ผู้แย่งชิง.

2
00:02:53,048 --> 00:02:55,428
คาโร? เขาอยู่ที่นี่

3
00:03:16,154 --> 00:03:18,204
-ศาสตราจารย์เพิร์ลแมน
-ยินดีต้อนรับยินดีต้อนรับ.

4
00:03:18,282 --> 00:03:20,372
- ขอบคุณมากที่มีฉัน
-โอ้พระเจ้า.

5
00:03:20,450 --> 00:03:21,910
คุณใหญ่กว่าภาพของคุณ

6
00:03:21,994 --> 00:03:23,504
ฉันไม่สามารถรับได้
ฉันทุกคนในรูปถ่าย

7
00:03:23,579 --> 00:03:25,329
นั่นคือปัญหา

8
00:03:25,873 --> 00:03:27,333
เขาดูมีความมั่นใจมาก

9
00:03:28,417 --> 00:03:29,787
-นาง. เพิร์ลแมน.
-แอนเนลลา

10
00:03:29,877 --> 00:03:31,247
โอลิเวอร์. ยินดีมากที่ได้พบคุณ

11
00:03:31,336 --> 00:03:32,746
-ขอบคุณที่มีฉันอยู่ในบ้านของคุณ
-ยินดีต้อนรับ.

12
00:03:32,838 --> 00:03:34,088
เอลิโออยู่ไหน?

13
00:03:34,464 --> 00:03:35,634
ฉันจะลงไป.

14
00:03:35,716 --> 00:03:36,966
เอลิโอ?

15
00:03:37,050 --> 00:03:40,260
- คุณคงเหนื่อยมาก
- อะไรให้ฉันไป?

16
00:03:51,899 --> 00:03:52,939
เฮ้.

17
00:03:53,025 --> 00:03:55,495
ที่รัก มาช่วยโอลิเวอร์หน่อย
นำสิ่งของของเขาไปที่ห้องของเขา

18
00:03:55,569 --> 00:03:56,989
- เขาอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?
-ใช่!

19
00:03:57,779 --> 00:04:00,239
ทุกสิ่งเหล่านี้จะ

20
00:04:00,324 --> 00:04:02,204
เอลิโอ, โอลิเวอร์. โอลิเวอร์, เอลิโอ.

21
00:04:02,284 --> 00:04:04,044
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
-ยินดีที่ได้รู้จัก. เอลิโอ.

22
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
คุณจะต้องหมดแรง

23
00:04:05,913 --> 00:04:08,043
-นิดหน่อย.
-มา มา มา

24
00:04:08,123 --> 00:04:09,873
ฉันขอนำสิ่งของของคุณไปที่ห้องของคุณได้ไหม?

25
00:04:09,958 --> 00:04:12,038
-แน่นอน. ใช่.
- ห้องของฉัน?

26
00:04:14,338 --> 00:04:16,088
ติดตามเขา.

27
00:04:16,173 --> 00:04:18,383
- ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่นี่
-ศรี.

28
00:04:18,467 --> 00:04:20,387
บ้านของเราคือบ้านของคุณ

29
00:04:26,600 --> 00:04:27,930
คุณกำลังจะไป?

30
00:04:28,018 --> 00:04:31,058
-สวัสดี.
-สวัสดี.

31
00:04:31,939 --> 00:04:33,019
ยินดีที่ได้รู้จัก.

32
00:04:59,299 --> 00:05:01,679
ห้องของฉันตอนนี้เป็นห้องของคุณ

33
00:05:01,760 --> 00:05:03,600
ฉันจะอยู่ข้างๆ

34
00:05:07,182 --> 00:05:09,892
เราต้องแชร์ห้องน้ำกัน

35
00:05:10,561 --> 00:05:12,101
มันเป็นทางออกเดียวของฉัน

36
00:06:02,988 --> 00:06:05,158
เรากำลังถูกเรียกไปทานอาหารเย็น

37
00:06:46,949 --> 00:06:48,739
ขอโทษ.

38
00:06:50,244 --> 00:06:51,414
ใช่.

39
00:06:51,495 --> 00:06:53,295
เรากำลังถูกเรียกไปทานอาหารเย็น

40
00:06:53,705 --> 00:06:56,825
ใช่แล้ว ฉันคงจะผ่านไปได้

41
00:06:56,917 --> 00:06:59,587
คุณจะแก้ตัวให้ฉันไหม
ถึงแม่ของคุณเหรอ?

42
00:07:01,588 --> 00:07:03,378
ขอบคุณเพื่อน

43
00:07:05,717 --> 00:07:07,717
นี่มันห้องเก่าของคุณเหรอ?

44
00:07:10,347 --> 00:07:11,467
ขอบคุณ.

45
00:07:13,517 --> 00:07:14,977
ภายหลัง.

46
00:08:02,733 --> 00:08:04,443
ฉันจะดูแลทาร์ต

47
00:08:08,655 --> 00:08:09,985
ดูนี่สิ

48
00:08:10,073 --> 00:08:11,413
สวัสดีตอนเช้าครับศาสตราจารย์

49
00:08:11,491 --> 00:08:12,951
-สวัสดีตอนเช้า.
- กลับมาจากความตาย

50
00:08:13,035 --> 00:08:15,045
- ฉันออกไปนานขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้นใช่ไหม?

51
00:08:15,120 --> 00:08:17,500
-คุณเป็นอย่างไร?
- ฉัน... เอาล่ะ พักผ่อนได้แล้ว

52
00:08:17,581 --> 00:08:19,041
-ขอบคุณ.
- ฉันดีใจ.

53
00:08:19,124 --> 00:08:20,424
คุณต้องการเอสเพรสโซบ้างไหม?

54
00:08:20,501 --> 00:08:22,501
ฉันจะรักบางอย่าง ขอบคุณมาก.

55
00:08:22,586 --> 00:08:24,916
นี่มันดูน่าทึ่งมาก
ฉันไม่ได้นั่งคุณใช่ไหม?

56
00:08:25,005 --> 00:08:27,715
ไม่ ไม่ ไม่ ใช้ได้. โปรด.

57
00:08:27,799 --> 00:08:29,759
คุณ...
คุณหายจากการเดินทางแล้วหรือยัง?

58
00:08:29,843 --> 00:08:31,223
ฉันทำ. ใช่ครั้งใหญ่

59
00:08:31,303 --> 00:08:33,013
-ขอบคุณ.
-ดี.

60
00:08:33,096 --> 00:08:34,676
ฉันสามารถพาคุณไปดูรอบๆ

61
00:08:34,765 --> 00:08:36,395
นั่นจะดีมาก ขอบคุณ

62
00:08:36,475 --> 00:08:38,395
มี... ในเมืองมีธนาคารมั้ย?

63
00:08:38,477 --> 00:08:40,767
ฉันอยากจะเริ่มต้น
บัญชีในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่

64
00:08:41,939 --> 00:08:43,439
ให้ฉันทำมัน.

65
00:08:43,524 --> 00:08:44,734
ขอโทษ.

66
00:08:45,234 --> 00:08:48,284
- มันเกิดขึ้นกับสิ่งที่ดีที่สุดของเรา
-ใช่แล้ว...

67
00:08:48,362 --> 00:08:51,282
ไม่มีผู้อยู่อาศัยของเราคนใดเลย
มีบัญชีธนาคารในประเทศ

68
00:08:51,365 --> 00:08:52,825
จริงหรือ

69
00:08:52,908 --> 00:08:54,698
ฉันควรพาเขาไปที่มอนโทดีนไหม?

70
00:08:54,785 --> 00:08:57,005
ฉันคิดว่าพวกเขาปิดแล้ว
สำหรับวันหยุดฤดูร้อน

71
00:08:57,079 --> 00:08:59,459
คุณลองครีมม่า

72
00:08:59,540 --> 00:09:00,870
ครีมา?

73
00:09:00,958 --> 00:09:02,458
ขอบคุณ

74
00:09:02,543 --> 00:09:04,093
นี่คือสวนผลไม้ของคุณใช่ไหม?

75
00:09:04,169 --> 00:09:05,589
นี่คือต้นไม้ของแอนนาเนลลา

76
00:09:06,463 --> 00:09:09,553
ลูกพีช เชอร์รี่ แอปริคอต...

77
00:09:11,009 --> 00:09:12,389
ทับทิม

78
00:09:18,141 --> 00:09:19,931
ขอไข่อีกใบ..

79
00:09:20,018 --> 00:09:21,438
โอ้โง่

80
00:09:21,520 --> 00:09:23,310
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันรู้จักตัวเองดีเกินไป

81
00:09:23,397 --> 00:09:24,977
หากฉันมีเวลาสักวินาที
ฉันจะได้หนึ่งในสาม

82
00:09:25,065 --> 00:09:26,895
และหนึ่งในสี่ และคุณก็เป็นแค่
จะต้องพาฉันออกไปจากที่นี่

83
00:09:29,069 --> 00:09:30,989
-อร่อย.
-ที่รัก?

84
00:09:31,071 --> 00:09:32,491
ขอบคุณ

85
00:09:33,073 --> 00:09:34,993
ฉันจะให้จักรยานของ Anchise ให้เขาไหม?

86
00:10:11,528 --> 00:10:14,108
แล้วมีใครมาทำอะไรที่นี่?

87
00:10:14,198 --> 00:10:16,828
รอให้ฤดูร้อนสิ้นสุดลง

88
00:10:16,909 --> 00:10:18,329
ใช่?

89
00:10:18,410 --> 00:10:19,620
คุณทำอะไรในฤดูหนาว?

90
00:10:19,703 --> 00:10:22,913
- รอให้ฤดูร้อนมาถึงเหรอ?
- เรามาที่นี่เฉพาะช่วงคริสต์มาสเท่านั้น

91
00:10:22,998 --> 00:10:24,578
และวันหยุดอื่นๆ

92
00:10:24,666 --> 00:10:26,036
-คริสต์มาส? ฉันคิดว่าคุณ...
-และอีสเตอร์ด้วย

93
00:10:26,126 --> 00:10:27,626
- คิดว่าคุณเป็นชาวยิว
- เราเป็นชาวยิว

94
00:10:27,711 --> 00:10:29,961
แต่ยังรวมถึงอเมริกัน อิตาลี ฝรั่งเศสด้วย

95
00:10:30,047 --> 00:10:32,297
การรวมกันค่อนข้างผิดปกติ

96
00:10:33,800 --> 00:10:35,260
นอกจากครอบครัวของฉันแล้ว คุณก็อาจจะเป็น

97
00:10:35,344 --> 00:10:37,264
ชาวยิวคนเดียวเท่านั้น
เพื่อก้าวเข้าสู่เมืองนี้

98
00:10:38,472 --> 00:10:40,222
ฉันมาจากเมืองเล็กๆ ในนิวอิงแลนด์

99
00:10:40,307 --> 00:10:41,467
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เป็นชาวยิวที่แปลกออกไป

100
00:10:43,435 --> 00:10:45,395
แล้วคุณทำอะไรแถวๆ นี้ล่ะ?

101
00:10:46,647 --> 00:10:48,727
แค่อ่านหนังสือ

102
00:10:48,815 --> 00:10:51,895
ถอดเสียงเพลง ว่ายน้ำที่แม่น้ำ

103
00:10:51,985 --> 00:10:53,645
-ใช่?
-ออกไปข้างนอกตอนกลางคืน.

104
00:10:53,737 --> 00:10:55,947
-ฉันไม่รู้.
-ฟังดูน่าสนุกนะ

105
00:10:59,701 --> 00:11:01,751
เอาล่ะเพื่อน ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

106
00:11:10,838 --> 00:11:12,508
ขอโทษ. ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

107
00:11:12,589 --> 00:11:14,049
ไม่เป็นไร.

108
00:11:14,132 --> 00:11:16,132
เอาล่ะทีหลัง

109
00:11:26,353 --> 00:11:27,773
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

110
00:11:27,855 --> 00:11:29,775
นั่นควรจะเป็นทั้งหมด...

111
00:11:33,402 --> 00:11:34,692
นี่คืออะไร?

112
00:11:34,778 --> 00:11:39,278
เหล่านี้คือความต่อเนื่อง
ของภาควิชาโบราณคดีเหล่านี้...

113
00:11:39,783 --> 00:11:40,953
เหล่านี้คือโบราณคดีเหรอ?

114
00:11:41,034 --> 00:11:42,744
ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องโบราณคดี
ที่เหลือควรเป็นประวัติศาสตร์

115
00:11:42,828 --> 00:11:43,908
ตกลง.

116
00:11:43,996 --> 00:11:46,366
-น้ำแอปริคอทเพิ่มเติมไหม?
-ใช่.

117
00:11:47,207 --> 00:11:48,877
-นี่ เทโซโระ
-ขอบคุณ.

118
00:11:48,959 --> 00:11:50,339
ช่วยตัวเองหน่อยที่รัก

119
00:11:50,419 --> 00:11:51,709
ขอบคุณ.

120
00:11:59,845 --> 00:12:01,305
ช่วยตัวเองอีกหน่อย

121
00:12:02,389 --> 00:12:06,479
คำว่าแอปริคอท
มาจากภาษาอาหรับ

122
00:12:06,560 --> 00:12:10,150
มันก็เหมือนกับคำว่า "พีชคณิต"
"การเล่นแร่แปรธาตุ" "แอลกอฮอล์"

123
00:12:10,230 --> 00:12:11,820
มาจากคำนามภาษาอาหรับ

124
00:12:11,899 --> 00:12:13,819
รวมกับบทความภาษาอาหรับ "อัล"
ก่อนหน้านั้น

125
00:12:13,901 --> 00:12:17,821
ต้นกำเนิดของอัลบิคอกก้าอิตาเลียนของเรา

126
00:12:17,905 --> 00:12:19,535
คืออัล-บาร์กุก

127
00:12:19,615 --> 00:12:22,035
น่าแปลกใจที่วันนี้ในอิสราเอล
และประเทศอาหรับหลายประเทศ

128
00:12:22,117 --> 00:12:25,787
ผลไม้ที่ถูกกล่าวถึง
ด้วยชื่อที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ผิด ๆ

129
00:12:26,371 --> 00:12:28,751
ฉันอาจจะต้องไม่เห็นด้วย
อยู่กับคุณศาสตราจารย์

130
00:12:30,250 --> 00:12:32,540
ฉันจะพูดนิรุกติศาสตร์
ดังนั้นอดทนกับฉันสักครู่เถอะ

131
00:12:33,462 --> 00:12:35,012
คุณพูดถูกในกรณีนี้
คำภาษาละตินส่วนใหญ่นั้น

132
00:12:35,088 --> 00:12:37,338
ค้นหาต้นกำเนิดในภาษากรีก

133
00:12:37,424 --> 00:12:38,764
อย่างไรก็ตาม ในกรณีของ "แอปริคอท"

134
00:12:38,842 --> 00:12:40,642
มันอีกสักหน่อย
ของการเดินทางที่ซับซ้อน

135
00:12:40,719 --> 00:12:42,179
ยังไงล่ะ?

136
00:12:42,513 --> 00:12:45,223
ที่นี่กรีกจริงๆ
รับช่วงต่อจากภาษาละติน

137
00:12:45,307 --> 00:12:48,267
คำภาษาละตินเป็น
แพรโคคูมหรือพรีโคเควร์

138
00:12:48,352 --> 00:12:50,102
ก็คือ "ปรุงสุก" หรือ "ปรุงสุกก่อน"
ตามที่คุณรู้

139
00:12:50,187 --> 00:12:51,857
จะแก่แดดหรือก่อนวัยอันควร

140
00:12:52,606 --> 00:12:56,776
และไบเซนไทน์ดำเนินต่อไป
แล้วยืมแพรคอกซ์มา

141
00:12:56,860 --> 00:13:00,200
ซึ่งกลายเป็นเปรกกเกีย
ซึ่งต่อมากลายเป็นเบอริโคกิ

142
00:13:00,280 --> 00:13:02,120
นั่นคือวิธีที่ชาวอาหรับได้อัล-บาร์กุก

143
00:13:13,085 --> 00:13:14,795
ได้รับความอนุเคราะห์จาก Philology 101

144
00:13:15,838 --> 00:13:17,458
สีบิน.

145
00:13:21,218 --> 00:13:22,758
เขาทำเช่นนี้ทุกปี

146
00:13:38,610 --> 00:13:41,070
ถึงเวลาดื่มแล้ว ไปที่นี่กัน

147
00:13:42,239 --> 00:13:44,239
- เซียว, โรมาโน.
-เซียว, โอลิเวอร์.

148
00:13:44,324 --> 00:13:46,914
-คุณเป็นอย่างไร?
- ทุกอย่างดี

149
00:13:52,165 --> 00:13:53,705
เชา หนุ่มๆ!

150
00:13:53,792 --> 00:13:55,632
ดีทั้งหมดเหรอ?

151
00:13:55,711 --> 00:13:57,381
ทุกอย่างดี!

152
00:13:57,462 --> 00:13:58,962
มาดูกัน. เราได้อะไร?

153
00:13:59,047 --> 00:14:01,877
- คุณเริ่มได้ไหม?
-แน่นอน!

154
00:14:22,571 --> 00:14:23,821
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ

155
00:14:28,869 --> 00:14:30,869
คุณรู้จักสถานที่นี้ได้อย่างไร?

156
00:14:32,539 --> 00:14:34,039
ตกลง.

157
00:14:34,291 --> 00:14:35,881
ไปเถอะเคียร่า!

158
00:14:39,963 --> 00:14:40,963
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

159
00:14:44,760 --> 00:14:47,220
เขาดีกว่าผู้ชาย
ที่มาเมื่อปีที่แล้ว

160
00:14:47,304 --> 00:14:48,684
จดจำ?

161
00:14:49,181 --> 00:14:50,601
เข้าไปในนั้น!

162
00:14:50,682 --> 00:14:53,562
ดีขึ้นมาก!
ดูว่าเขาน่ารักขนาดไหน

163
00:15:05,280 --> 00:15:06,780
เอลิโอ น้ำ!

164
00:15:08,367 --> 00:15:09,577
เวลาที่สมบูรณ์แบบ

165
00:15:13,205 --> 00:15:14,665
เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?

166
00:15:15,415 --> 00:15:17,575
- อะไรนะ บีบประสาทเหรอ?
- ฉันไม่เป็นไร.

167
00:15:17,668 --> 00:15:19,538
ที่นี่. ถือสิ่งนี้

168
00:15:19,628 --> 00:15:21,628
เชื่อฉัน. ฉันกำลังจะเป็นหมอ

169
00:15:21,713 --> 00:15:23,473
เฮ้ เฮ้ มานี่สิ
ดู? นั่นคือปัญหา

170
00:15:23,549 --> 00:15:24,799
คุณเครียดเกินไป

171
00:15:24,883 --> 00:15:27,343
- คุณแค่ต้องผ่อนคลายสักหน่อย
- ฉันกำลังผ่อนคลาย

172
00:15:27,427 --> 00:15:29,177
มาร์เซีย มานี่หน่อยสิ

173
00:15:29,263 --> 00:15:31,643
สำรองฉันไว้ที่นี่

174
00:15:32,140 --> 00:15:33,560
-รู้สึกอย่างนั้น. ตรงนั้นเหรอ?
-โอลิเวอร์.

175
00:15:33,642 --> 00:15:34,892
- มันแน่นเกินไปใช่ไหม?
-ใช่.

176
00:15:34,977 --> 00:15:36,187
- เขาจำเป็นต้องผ่อนคลาย
-โอลิเวอร์!

177
00:15:36,270 --> 00:15:37,520
ภายหลัง.

178
00:15:37,604 --> 00:15:39,064
คุณควรผ่อนคลายให้มากขึ้น

179
00:15:41,066 --> 00:15:42,476
โอเค เพื่อนๆ พร้อมหรือยัง?

180
00:15:49,908 --> 00:15:51,788
โอเค บอลของเรา บอลของเรา บอลของเรา

181
00:15:51,869 --> 00:15:54,159
สิบสองเสิร์ฟ 11.

182
00:15:54,246 --> 00:15:56,036
ของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน

183
00:15:56,123 --> 00:15:58,423
ไปไปไป ใช่ดี.
มันเป็นของคุณมันเป็นของคุณ

184
00:15:59,751 --> 00:16:03,381
ที่รัก คุณป้ามาร์เชลล่า และ
คนอื่นๆ จะมาทานอาหารเย็นกัน

185
00:16:04,173 --> 00:16:06,883
โอลิเวอร์จะอยู่กับเราหรือออกไปข้างนอก?

186
00:16:06,967 --> 00:16:08,297
ไม่รู้.

187
00:16:09,219 --> 00:16:10,679
ดาราไงล่ะ!

188
00:16:10,929 --> 00:16:13,469
ใช่แล้ว คนอเมริกันพวกนั้น...

189
00:16:36,788 --> 00:16:38,708
สปาร์คกลิ้งไวน์!

190
00:16:39,666 --> 00:16:41,036
เขามาสาย

191
00:16:42,419 --> 00:16:43,709
คุณไม่คิดว่า...

192
00:16:44,671 --> 00:16:47,721
คุณไม่คิดว่าเขาไม่สุภาพ
เมื่อเขาพูดว่า "ทีหลัง"?

193
00:16:48,884 --> 00:16:50,514
หยิ่ง.

194
00:16:50,594 --> 00:16:52,934
ฉันไม่คิดว่าเขาหยิ่ง

195
00:16:53,013 --> 00:16:54,183
เพียงแค่ดู

196
00:16:54,264 --> 00:16:56,604
เขาจะกล่าวคำอำลาเพียงเท่านี้
แก่เราเมื่อถึงเวลา

197
00:16:56,683 --> 00:16:58,893
กับเขา... "ทีหลัง"

198
00:17:00,187 --> 00:17:02,897
ในขณะเดียวกันเราก็ต้องทนกับเขา
เป็นเวลาหกสัปดาห์อันยาวนาน

199
00:17:02,981 --> 00:17:05,111
ใช่ไหมที่รัก?

200
00:17:06,068 --> 00:17:07,528
ฉันคิดว่าเขาขี้อาย

201
00:17:07,819 --> 00:17:09,279
คุณจะชอบเขามากขึ้นเรื่อยๆ

202
00:17:09,363 --> 00:17:10,413
ถ้าฉันเริ่มเกลียดเขาล่ะ?

203
00:17:10,489 --> 00:17:11,659
โอ้ ไม่นะที่รัก

204
00:17:13,867 --> 00:17:16,447
- เอาจานของเขาออกไป
- ดีมากครับคุณผู้หญิง

205
00:17:19,915 --> 00:17:21,625
ที่รัก?

206
00:17:41,103 --> 00:17:43,653
เอลิโอ เล่นอะไรสักอย่างสิ

207
00:17:43,730 --> 00:17:45,440
ฉันไม่ต้องการ

208
00:17:46,275 --> 00:17:47,485
ทำไมไม่?

209
00:17:47,568 --> 00:17:49,028
เพราะฉันไม่ต้องการ

210
00:17:49,111 --> 00:17:51,451
ทำไมคุณไม่ไป
ไป Moscazzano กับคนอื่นๆ ไหม?

211
00:17:51,530 --> 00:17:53,240
เพราะฉันไม่ต้องการ

212
00:17:53,740 --> 00:17:55,450
คุณกำลังทำลายความสนุกของทุกคน

213
00:18:03,959 --> 00:18:05,589
เล่นดีๆนะที่รัก

214
00:19:38,720 --> 00:19:40,600
-เฮ้.
-เฮ้.

215
00:19:40,681 --> 00:19:41,971
คุณกำลังทำอะไร?

216
00:19:42,057 --> 00:19:43,267
การอ่าน.

217
00:19:45,102 --> 00:19:46,732
เหตุใดคุณจึงไม่ได้อยู่กับคนอื่น
ริมแม่น้ำเหรอ?

218
00:19:48,480 --> 00:19:51,270
- ฉันมีอาการแพ้. มัน...
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

219
00:19:51,358 --> 00:19:53,528
บางทีเราก็มีอันเดียวกัน

220
00:19:56,572 --> 00:19:58,072
ทำไมคุณกับฉันไม่ไปว่ายน้ำล่ะ?

221
00:19:58,156 --> 00:20:00,076
-ตอนนี้?
-ใช่.

222
00:20:00,158 --> 00:20:02,368
มาเร็ว. ไปกันเลย

223
00:20:02,452 --> 00:20:04,702
เราต้องไปตอนนี้เลยเหรอ?

224
00:20:06,331 --> 00:20:07,711
- ฉันจะไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
-ตกลง.

225
00:20:07,791 --> 00:20:09,251
เจอกันข้างล่างนะ..

226
00:20:28,228 --> 00:20:29,438
เจอกันชั้นล่างนะ

227
00:21:04,264 --> 00:21:06,854
เอลิโอ คุณทำอะไรอยู่?

228
00:21:06,934 --> 00:21:08,524
กำลังอ่านเพลงของฉัน

229
00:21:08,602 --> 00:21:10,982
ไม่ คุณไม่ได้

230
00:21:11,063 --> 00:21:13,233
- คิดแล้ว..
-ใช่?

231
00:21:16,401 --> 00:21:17,741
เกี่ยวกับอะไร?

232
00:21:20,364 --> 00:21:21,784
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

233
00:21:22,366 --> 00:21:23,616
คุณจะไม่บอกฉันเหรอ?

234
00:21:23,700 --> 00:21:25,450
ฉันจะไม่บอกคุณ.

235
00:21:25,536 --> 00:21:27,446
เขาจะไม่บอกฉัน
เขากำลังคิดอะไรอยู่

236
00:21:27,538 --> 00:21:28,618
เอลิโอ.

237
00:21:28,705 --> 00:21:30,365
ฉันคิดว่าฉันจะไปเที่ยวกับแม่ของคุณ

238
00:21:31,542 --> 00:21:33,542
กรุณาเพิ่มน้ำแอปริคอท

239
00:21:34,878 --> 00:21:36,628
นั่นเป็นเด็กดี

240
00:21:36,713 --> 00:21:38,263
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณช่วยฉัน

241
00:22:00,445 --> 00:22:02,355
ฟังดูดี

242
00:22:03,031 --> 00:22:04,661
คิดว่าคุณไม่ชอบมัน

243
00:22:10,581 --> 00:22:12,041
เล่นอีกแล้วใช่ไหม

244
00:22:21,717 --> 00:22:23,387
ติดตามฉัน.

245
00:22:55,667 --> 00:22:57,707
นั่นฟังดูแตกต่างออกไป
คุณเปลี่ยนมัน?

246
00:22:57,794 --> 00:23:00,464
- ฉันเปลี่ยนมันนิดหน่อย
-ทำไม?

247
00:23:00,547 --> 00:23:02,627
ฉันแค่เล่นในแบบที่ลิซท์
จะได้เล่นมัน

248
00:23:02,716 --> 00:23:05,006
ถ้าเขาเปลี่ยนเวอร์ชั่นของบาค

249
00:23:05,093 --> 00:23:07,013
เล่นอันนั้นอีกแล้ว

250
00:23:07,095 --> 00:23:09,095
-เล่นอะไรอีก?
- สิ่งที่คุณเล่นข้างนอก

251
00:23:09,181 --> 00:23:11,471
คุณต้องการให้ฉันเล่น
สิ่งที่ฉันเล่นข้างนอกเหรอ?

252
00:23:11,558 --> 00:23:14,518
-โปรด.
-แน่นอน.

253
00:23:38,085 --> 00:23:39,635
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเปลี่ยนมันอีกครั้ง

254
00:23:39,711 --> 00:23:42,261
- ฉันเปลี่ยนมันนิดหน่อย
-ใช่. ทำไม

255
00:23:42,339 --> 00:23:44,719
ฉันแค่เล่นตามแบบ
บูโซนี่น่าจะเล่นนะ

256
00:23:44,800 --> 00:23:46,300
ถ้าเขาเปลี่ยนเวอร์ชั่นของลิสท์

257
00:23:46,385 --> 00:23:48,305
และมีอะไรผิดปกติกับบาค
ในแบบที่บาคจะเล่น...

258
00:23:48,387 --> 00:23:49,927
บาคไม่เคยเขียนมันให้กับกีตาร์เลย

259
00:23:50,013 --> 00:23:51,353
ที่จริงแล้วเราไม่แน่ใจด้วยซ้ำ

260
00:23:51,431 --> 00:23:53,311
-บาคเขียนมันเลย
- ลืมที่ฉันถาม

261
00:24:23,672 --> 00:24:25,472
นั่นก็คือหนุ่มบาค

262
00:24:25,549 --> 00:24:27,429
เขาอุทิศมันให้กับน้องชายของเขา

263
00:25:01,084 --> 00:25:02,714
เฮ้ศาสตราจารย์

264
00:25:02,794 --> 00:25:03,924
สวัสดี

265
00:25:04,004 --> 00:25:06,134
ที่นี่กรุณา

266
00:25:06,215 --> 00:25:07,805
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

267
00:25:09,801 --> 00:25:11,301
เพียงแค่ซื่อสัตย์

268
00:25:11,386 --> 00:25:12,596
มันแย่แค่ไหน?

269
00:25:12,679 --> 00:25:16,269
ฉันคิดว่าข้อมูลเชิงลึกของคุณที่นี่
โน้มน้าวใจ แต่...

270
00:25:19,811 --> 00:25:21,771
คุณเคยไปแม่น้ำไหม?

271
00:25:36,119 --> 00:25:37,449
มาฟาลดา!

272
00:25:38,038 --> 00:25:39,368
เธอไม่สวยเหรอ?

273
00:25:59,017 --> 00:26:00,267
เอลิโอ.

274
00:26:01,478 --> 00:26:02,978
คุณนอนหลับเหรอ?

275
00:26:04,439 --> 00:26:05,769
ฉันเป็น.

276
00:26:05,858 --> 00:26:08,528
ฟังไดรฟ์นี้.
บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร

277
00:26:09,403 --> 00:26:11,823
-รอ.
-อะไร?

278
00:26:11,905 --> 00:26:13,615
ไม่ได้ยินเสียงคุณ

279
00:26:22,708 --> 00:26:24,538
“สำหรับชาวกรีกยุคแรก

280
00:26:24,626 --> 00:26:26,246
“ไฮเดกเกอร์โต้แย้งว่า
ความซ่อนเร้นที่ซ่อนอยู่นี้

281
00:26:26,336 --> 00:26:28,126
“เป็นส่วนประกอบของสิ่งที่เป็นอยู่

282
00:26:28,213 --> 00:26:29,553
“ไม่เพียงแต่เกี่ยวข้องกับตนเองเท่านั้น

283
00:26:29,631 --> 00:26:32,261
“แต่ก็สัมพันธ์กันด้วย
ให้กับหน่วยงานอื่นโดยทั่วไป

284
00:26:32,342 --> 00:26:34,052
“กล่าวอีกนัยหนึ่ง
พวกเขาไม่ได้ตีความการซ่อนเร้น

285
00:26:34,136 --> 00:26:37,636
"เพียงหรือเป็นหลักในแง่ของ
ความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งมีชีวิตกับมนุษย์”

286
00:26:39,016 --> 00:26:41,056
นั่นสมเหตุสมผลสำหรับคุณไหม?

287
00:26:41,143 --> 00:26:43,523
ไม่สมเหตุสมผลเลยสำหรับฉัน

288
00:26:43,604 --> 00:26:45,564
ฉันไม่คิดว่ามันจะทำให้
ความรู้สึกใดๆ ต่อพ่อของคุณเช่นกัน

289
00:26:46,899 --> 00:26:48,609
บางทีมันอาจจะเกิดขึ้นเมื่อคุณเขียนมัน

290
00:26:53,572 --> 00:26:56,412
นั่นอาจเป็นสิ่งที่ใจดีที่สุด
มีใครพูดกับฉันในรอบหลายเดือน

291
00:26:57,117 --> 00:26:59,117
"ใจดี"?

292
00:26:59,203 --> 00:27:01,203
ใช่. ใจดี.

293
00:27:26,855 --> 00:27:30,065
-เฮ้ เอลิโอ
-เฮ้.

294
00:27:30,150 --> 00:27:31,530
เฮ้!

295
00:27:34,363 --> 00:27:35,533
มานี่..

296
00:27:37,866 --> 00:27:39,276
เกิดอะไรขึ้น?

297
00:27:39,368 --> 00:27:41,158
เขาพยายามที่จะทำแบบนั้นกับเธอหรือเปล่า?

298
00:27:41,286 --> 00:27:43,406
เอลิโอ เขาทำสำเร็จแล้วเหรอ?

299
00:27:45,332 --> 00:27:46,752
ฉันรู้อะไร?

300
00:27:46,834 --> 00:27:48,504
ฉันอยากจะอยู่ในรองเท้าของเขา

301
00:27:48,585 --> 00:27:50,495
ใครจะไม่รักที่จะอยู่ในรองเท้าของเธอ?

302
00:27:52,965 --> 00:27:55,225
เธอต้องการเขาไม่ว่ายังไงก็ตาม!

303
00:28:39,469 --> 00:28:40,639
มา?

304
00:28:42,973 --> 00:28:44,313
ฉันจะมาทีหลัง

305
00:29:59,716 --> 00:30:02,586
คุณอยู่กับฉันเพราะว่า
คุณโกรธ Chiara เหรอ?

306
00:30:02,678 --> 00:30:04,348
ทำไมฉันถึงโกรธ Chiara?

307
00:30:05,556 --> 00:30:07,056
เพราะเขา.

308
00:30:07,140 --> 00:30:08,600
เพราะใครล่ะ?

309
00:30:09,768 --> 00:30:11,018
ของโอลิเวอร์.

310
00:30:22,531 --> 00:30:23,911
หันหลังกลับ

311
00:30:38,547 --> 00:30:40,377
คืนพรุ่งนี้เจอกันที่นี่?

312
00:30:47,264 --> 00:30:49,564
รอฉันด้วย!

313
00:30:49,641 --> 00:30:51,181
มาเร็ว.

314
00:31:04,615 --> 00:31:06,625
เมื่อคืนเกือบมีเซ็กส์กัน...

315
00:31:06,700 --> 00:31:09,080
มาร์เซียและฉัน

316
00:31:10,871 --> 00:31:12,581
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

317
00:31:13,373 --> 00:31:14,873
ฉันไม่รู้.

318
00:31:16,001 --> 00:31:18,711
คุณก็รู้มันดีกว่า
ที่ได้ลองแล้วล้มเหลวใช่ไหม?

319
00:31:18,795 --> 00:31:22,585
สิ่งที่ฉันต้องทำคือค้นหาความกล้า
เพื่อเอื้อมมือออกไปสัมผัส

320
00:31:22,674 --> 00:31:24,224
เธอคงจะตอบว่าใช่

321
00:31:24,301 --> 00:31:26,091
ลองอีกครั้งในภายหลัง

322
00:31:26,178 --> 00:31:27,928
ลองอะไรทีหลัง?

323
00:31:28,013 --> 00:31:29,683
ฉันเพิ่งได้ยิน
จากผู้คนในซีร์มิโอเน

324
00:31:29,765 --> 00:31:31,605
พวกเขาบอกว่าพวกเขาคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา

325
00:31:31,683 --> 00:31:33,983
มหัศจรรย์.

326
00:31:34,061 --> 00:31:35,601
วันนี้จะไปที่นั่น.

327
00:31:35,687 --> 00:31:38,017
- คุณอยากจะไปด้วยไหม?
- ฉันอยากจะ. ขอบคุณ

328
00:31:39,566 --> 00:31:41,606
-ได้กลิ่นนี้
- ฉันมาด้วยได้ไหม?

329
00:31:41,693 --> 00:31:44,283
โดยมีเงื่อนไขว่าคุณจะเงียบ

330
00:31:44,905 --> 00:31:46,205
เงียบเหมือนใน,
“เขามีความคิดเห็นมากเกินไป”

331
00:31:46,281 --> 00:31:47,871
หรือเงียบเหมือนใน
“ก็แค่ไม่บอกใคร.

332
00:31:47,950 --> 00:31:49,620
“คุณขุดค้นพบสิ่งมหัศจรรย์อะไรขึ้นมา”?

333
00:31:49,701 --> 00:31:51,241
ไม่มีอะไรถูกขุดขึ้นมา

334
00:31:51,328 --> 00:31:53,958
เป็นสิ่งที่ถูกดึงออกมา
ออกจากน้ำ

335
00:32:02,714 --> 00:32:04,224
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

336
00:32:04,299 --> 00:32:06,219
ไปเที่ยวทะเลสาบการ์ดากับพ่อ

337
00:32:06,301 --> 00:32:08,301
เขาต้องการแสดงให้โอลิเวอร์เห็น
ที่เขาขุดลอกอยู่

338
00:32:09,263 --> 00:32:10,643
คุณบอกเขาได้ไหมว่าฉันมาด้วย?

339
00:32:11,598 --> 00:32:13,478
เขาอยู่ข้างในกับพ่อของฉันช่วยเขา

340
00:32:15,310 --> 00:32:18,730
เมื่อคืนคุณสุดยอดมาก
บนฟลอร์เต้นรำ

341
00:32:18,814 --> 00:32:20,694
-เขาเป็นนักเต้นที่ดี.
-เป็นนักเต้นที่ดี

342
00:32:23,068 --> 00:32:24,738
เขาหน้าตาดีเหมือนกัน

343
00:32:26,196 --> 00:32:27,986
-อยากให้เราอยู่ด้วยกันไหม?
-เลขที่.

344
00:32:29,741 --> 00:32:31,411
เข้ามา..

345
00:33:08,155 --> 00:33:10,705
พ่อจะนั่งข้างหน้าเสมอ
โดยมี Anchise คอยนำทาง

346
00:33:18,290 --> 00:33:20,750
ดูเหมือนเธอจะชอบคุณมาก

347
00:33:20,834 --> 00:33:23,504
เธอสวยกว่า
กว่าปีที่แล้ว

348
00:33:24,922 --> 00:33:28,382
ฉันเห็นเธอเปลือยกายว่ายน้ำตอนกลางคืนครั้งหนึ่ง

349
00:33:28,467 --> 00:33:30,427
ร่างกายที่ดี

350
00:33:30,594 --> 00:33:32,224
พยายามทำให้ฉันชอบเธอเหรอ?

351
00:33:32,304 --> 00:33:34,394
จะเกิดผลเสียอะไรในนั้น?

352
00:33:34,473 --> 00:33:35,643
ไม่ ไม่เป็นอันตราย.

353
00:33:35,724 --> 00:33:37,774
ปกติแล้วชอบไปที่นั่น
สิ่งต่าง ๆ ด้วยตัวเองถ้าคุณไม่รังเกียจ

354
00:33:42,689 --> 00:33:43,939
วันนี้ฉันจะขับรถ!

355
00:33:48,320 --> 00:33:50,320
อย่าเล่นเป็นเจ้าบ้านที่ดี

356
00:33:52,199 --> 00:33:55,619
แอนชิส พักช่วงบ่ายนะ

357
00:33:57,913 --> 00:33:59,463
เกิดอะไรขึ้นหนุ่มๆ?

358
00:34:00,707 --> 00:34:06,087
โอลิเวอร์ มานี่สิ นั่งข้างหน้า.
เป็นผู้นำทางของฉัน

359
00:34:06,171 --> 00:34:08,631
อะไร อะไร

360
00:34:23,689 --> 00:34:25,859
-ดร.โรสเบิร์ก
-ซามูเอล!

361
00:34:25,941 --> 00:34:27,901
-เบ็นเวนูโต.
- ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

362
00:34:29,486 --> 00:34:31,236
- เขาโตขึ้นนิดหน่อยใช่มั้ย?
-และนี่คือโอลิเวอร์

363
00:35:00,767 --> 00:35:02,517
แซมมี่! มาเร็ว!

364
00:35:15,574 --> 00:35:17,034
สงบศึก?

365
00:35:18,660 --> 00:35:20,330
เฮ้ หนุ่มๆ

366
00:35:26,043 --> 00:35:31,303
เรือล่มในปี พ.ศ. 2370
ระหว่างทางไปอิโซลา เดล การ์ดา

367
00:35:31,381 --> 00:35:35,511
Gossip มีรูปปั้นนี้
เป็นของขวัญจากเคานต์เลชี

368
00:35:35,594 --> 00:35:38,764
ถึงคนรักของเขา
คอนทรัลโต้ อเดเลด มาลานอตต์

369
00:35:41,183 --> 00:35:45,563
มีสี่ชุดที่รู้จัก
หลังจากต้นฉบับของ Praxiteles

370
00:35:45,646 --> 00:35:47,186
คนนี้อยู่อันดับสาม

371
00:35:47,272 --> 00:35:49,862
จักรพรรดิ์เฮเดรียนมีคู่หนึ่ง
ขุดขึ้นมาที่ทิโวลี

372
00:35:49,942 --> 00:35:53,862
แต่เป็นคนฟิลิสเตียคนหนึ่ง
ของพระสันตปาปาฟาร์เนเซ่ได้ละลายพวกเขาลง

373
00:35:53,946 --> 00:35:57,776
และให้พวกเขาแต่งใหม่เป็น
ดาวศุกร์ยั่วยวนเป็นพิเศษ

374
00:36:18,345 --> 00:36:21,675
ใครอยากไปว่ายน้ำ.
ก่อนที่เราจะมุ่งหน้ากลับ?

375
00:36:21,765 --> 00:36:27,055
เราทุกคนต่างก็เป็นผู้เชี่ยวชาญ ถ้าผมมีของตัวเอง
รูปปั้นมันคงจะอยู่บนนั้น

376
00:36:33,944 --> 00:36:35,574
เอลิโอ!

377
00:36:35,654 --> 00:36:37,614
โอลิเวอร์!

378
00:36:41,034 --> 00:36:42,954
- ฉันต้องไป. ฉันต้องไป.
-เฮ้! เฮ้!

379
00:36:43,036 --> 00:36:44,746
ฉันต้องไป.

380
00:36:46,540 --> 00:36:48,080
ความดี.

381
00:36:51,879 --> 00:36:54,169
- คุณก็ไปเหมือนกันเหรอ?
-ไม่ ไม่

382
00:36:54,256 --> 00:36:56,336
ฉันควรจะอยู่
และทำงานบางอย่างกับหนังสือของฉัน

383
00:36:56,425 --> 00:36:59,015
มาเร็ว. แล้วเครื่องดื่มล่ะ
เพื่อเฉลิมฉลองวันนี้?

384
00:36:59,803 --> 00:37:02,313
- โอเค อาจจะแค่อันเดียวก็ได้
-เอาล่ะ!

385
00:37:13,567 --> 00:37:15,027
มาร์เซีย?

386
00:38:19,675 --> 00:38:22,645
ชิ้นส่วนจักรวาลโดย Heraclitus

387
00:38:30,853 --> 00:38:34,113
ความหมายของแม่น้ำที่ไหล
ไม่ใช่ว่าทุกสิ่งกำลังเปลี่ยนแปลง

388
00:38:34,189 --> 00:38:36,189
เพื่อไม่ให้เผชิญหน้ากันอีกสองครั้ง

389
00:38:36,275 --> 00:38:39,405
แต่นั่นเป็นบางสิ่ง
คงเหมือนเดิมโดยการเปลี่ยนแปลงเท่านั้น

390
00:39:27,284 --> 00:39:30,044
ขอโทษนะเอลิโอ
ฉันนำเสื้อผ้าที่สะอาดมา

391
00:39:35,125 --> 00:39:36,575
เปิดประตูทิ้งไว้

392
00:39:37,711 --> 00:39:39,381
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

393
00:42:28,173 --> 00:42:30,093
ที่รัก คุณเห็นเฮปตามรอนของฉันไหม?

394
00:42:33,220 --> 00:42:34,350
มาฟัลดา.

395
00:42:39,184 --> 00:42:40,644
มันเป็นภาษาเยอรมัน

396
00:42:42,855 --> 00:42:43,905
ตกลง.

397
00:42:46,650 --> 00:42:50,450
ฉันจำไม่ได้ว่าเราออกไปไหน
แต่ฉันคิดว่าคุณจะชอบอันนี้

398
00:42:53,699 --> 00:42:55,619
มานี่สิที่รัก

399
00:42:57,578 --> 00:42:59,368
งั้นฉันจะแปลใช่ไหมล่ะ?

400
00:43:08,630 --> 00:43:12,800
“อัศวินหนุ่มรูปงาม
หลงรักเจ้าหญิงอย่างบ้าคลั่ง

401
00:43:12,968 --> 00:43:14,888
“และเธอก็หลงรักเขาเช่นกัน

402
00:43:16,221 --> 00:43:19,601
“แม้ว่าเธอดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้นก็ตาม
ตระหนักถึงมันโดยสมบูรณ์

403
00:43:20,642 --> 00:43:22,392
“ถึงแม้มิตรภาพ...”

404
00:43:24,855 --> 00:43:27,985
“...ที่เบ่งบานระหว่างพวกเขา

405
00:43:29,026 --> 00:43:31,896
“หรืออาจเป็นเพราะว่า
มิตรภาพนั้นเอง

406
00:43:33,113 --> 00:43:35,493
“อัศวินหนุ่มพบว่าตัวเองเป็นเช่นนั้น...”

407
00:43:38,702 --> 00:43:41,002
“...ถ่อมตัวจนพูดไม่ออก

408
00:43:41,955 --> 00:43:46,075
“ว่าเขาไม่สามารถเลี้ยงดูได้โดยสิ้นเชิง
เรื่องของความรักของเขา

409
00:43:46,960 --> 00:43:50,670
"จนกระทั่งวันหนึ่งเขาถามเจ้าหญิง
ว่างเปล่า..."

410
00:44:02,017 --> 00:44:04,187
“พูดหรือตายดีกว่ากัน?”

411
00:44:09,566 --> 00:44:12,606
ฉันไม่เคยมีความกล้าเลย
ที่จะถามคำถามแบบนั้น

412
00:44:14,196 --> 00:44:15,446
ฉันสงสัยว่า.

413
00:44:20,202 --> 00:44:22,582
เฮ้ เอลลี่-เบลลี่

414
00:44:24,373 --> 00:44:26,543
คุณก็รู้ว่า
คุณสามารถพูดคุยกับเราได้เสมอ

415
00:44:33,215 --> 00:44:36,345
แม่ก็อ่านอยู่
ความโรแมนติกแบบฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 16 นี้

416
00:44:36,426 --> 00:44:38,676
เธออ่านบางส่วนให้พ่อและฉันฟัง
วันที่ไฟดับ

417
00:44:39,555 --> 00:44:42,145
ใช่แล้ว เกี่ยวกับอัศวินที่ไม่รู้
ว่าจะพูดหรือตาย?

418
00:44:42,224 --> 00:44:43,314
ขวา.

419
00:44:44,560 --> 00:44:45,980
แล้วเขาล่ะทำหรือเปล่า?

420
00:44:47,980 --> 00:44:49,770
“พูดกันดีกว่า” เธอกล่าว

421
00:44:51,733 --> 00:44:53,493
แต่เธอก็ระวังตัว

422
00:44:54,862 --> 00:44:56,782
เธอสัมผัสได้ถึงกับดักที่ไหนสักแห่ง

423
00:45:03,745 --> 00:45:05,035
แล้วเขาพูดไหม?

424
00:45:06,290 --> 00:45:07,370
ไม่

425
00:45:09,668 --> 00:45:10,788
เขาเหลวไหล

426
00:45:12,880 --> 00:45:15,260
มันตัวเลข เขาเป็นคนฝรั่งเศส

427
00:45:21,513 --> 00:45:23,893
ฉันต้องไปในเมืองอีกสักหน่อย
เพื่อหยิบบางสิ่งขึ้นมา

428
00:45:23,974 --> 00:45:27,444
ฉันสามารถไปได้ วันนี้ฉันไม่ทำอะไรเลย

429
00:45:28,729 --> 00:45:30,189
แล้วทำไมเราไม่ไปด้วยกันล่ะ?

430
00:45:30,272 --> 00:45:31,442
ตอนนี้?

431
00:45:31,523 --> 00:45:33,733
ใช่. ตอนนี้.

432
00:45:34,776 --> 00:45:37,196
แน่นอนว่าเว้นแต่คุณจะมี
ธุรกิจที่สำคัญกว่ากำลังดำเนินอยู่

433
00:45:37,279 --> 00:45:39,609
“นั่นแน่นอน เว้นแต่คุณจะมี
ธุรกิจที่สำคัญกว่ากำลังดำเนินอยู่"

434
00:45:51,960 --> 00:45:52,960
รังเกียจไหมถ้าฉันใส่สิ่งนี้ไว้ในกระเป๋าของคุณ?

435
00:45:53,045 --> 00:45:54,055
ใช่โปรด

436
00:46:05,140 --> 00:46:07,140
ฉันยืดล้อให้ตรง
และเติมลมยาง

437
00:46:07,226 --> 00:46:08,636
สมบูรณ์แบบ. ขอบคุณ.

438
00:46:10,812 --> 00:46:15,192
ฉันล้มลง วันก่อนฉันกำลังกลับบ้าน
และฉันก็ขัดขืนตัวเองแทบแย่

439
00:46:15,484 --> 00:46:18,074
Anchiese ยืนกรานที่จะสมัคร
เหล้าของแม่มดบางชนิด

440
00:46:18,278 --> 00:46:19,698
ฉันคิดว่ามันช่วยได้

441
00:46:44,054 --> 00:46:45,434
ถือสิ่งนี้สักครู่ใช่ไหม?

442
00:47:05,325 --> 00:47:06,655
- ต้องการอันหนึ่งเหรอ?
-แน่นอน.

443
00:47:31,518 --> 00:47:32,598
ไม่เลวใช่มั้ย?

444
00:47:33,395 --> 00:47:34,515
ไม่เลวเลย

445
00:47:37,566 --> 00:47:38,856
ฉันคิดว่าคุณไม่สูบบุหรี่

446
00:47:40,485 --> 00:47:41,565
ฉันไม่.

447
00:47:47,201 --> 00:47:50,201
- สงครามโลกครั้งที่สองเหรอ?
-เลขที่. นี่คือสงครามโลกครั้งที่ 1

448
00:47:50,996 --> 00:47:53,456
คุณจะต้องมีอายุไม่ต่ำกว่า 80 ปี
ที่จะรู้จักพวกเขาคนใดคนหนึ่ง

449
00:47:54,583 --> 00:47:56,673
ฉันไม่เคยได้ยินเลย
ของการรบที่ปิอาเว

450
00:47:56,793 --> 00:47:59,423
Battle of Piave เป็นหนึ่งในที่สุด
การต่อสู้ที่ร้ายแรงของสงครามโลกครั้งที่ 1

451
00:48:00,088 --> 00:48:01,798
แสนเจ็ดหมื่น
ผู้คนเสียชีวิต

452
00:48:03,342 --> 00:48:05,182
มีอะไรที่คุณไม่รู้บ้างไหม?

453
00:48:09,139 --> 00:48:10,599
ฉันไม่รู้อะไรเลย โอลิเวอร์

454
00:48:15,687 --> 00:48:17,357
ดูเหมือนคุณจะรู้นะ
มากกว่าใครๆ แถวนี้

455
00:48:17,439 --> 00:48:19,899
ถ้าคุณรู้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ฉันรู้เกี่ยวกับสิ่งที่สำคัญ

456
00:48:23,111 --> 00:48:24,491
มีเรื่องอะไรบ้าง?

457
00:48:31,828 --> 00:48:32,948
คุณรู้ว่ามีอะไรบ้าง

458
00:48:40,170 --> 00:48:41,500
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

459
00:48:45,968 --> 00:48:47,138
เพราะฉันคิดว่าคุณควรรู้

460
00:48:49,096 --> 00:48:50,886
เพราะคุณคิดว่าฉันควรจะรู้เหรอ?

461
00:48:53,684 --> 00:48:55,024
เพราะฉันอยากให้คุณรู้ใช่ไหม?

462
00:48:58,605 --> 00:49:00,565
เพราะฉันอยากให้คุณรู้

463
00:49:04,611 --> 00:49:06,281
เพราะฉันอยากให้คุณรู้

464
00:49:11,159 --> 00:49:13,499
เพราะฉันอยากให้คุณรู้

465
00:49:24,423 --> 00:49:27,263
เพราะไม่มีใครอีกแล้ว
ฉันสามารถพูดสิ่งนี้กับคุณได้แต่คุณ

466
00:49:34,016 --> 00:49:35,766
คุณกำลังพูด
ฉันคิดว่าคุณกำลังพูดอะไร?

467
00:49:43,150 --> 00:49:45,440
อย่าไปไหนเลย อยู่ตรงนี้นะ.

468
00:49:46,862 --> 00:49:48,532
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ไปไหน

469
00:50:17,976 --> 00:50:19,516
พวกเขาปะปนหน้าของฉันทั้งหมด

470
00:50:19,603 --> 00:50:21,733
ฉันจะต้อง
พิมพ์ทั้งหมดนี้อีกครั้ง

471
00:50:22,231 --> 00:50:23,611
ฉันจะไม่มีอะไรต้องทำงาน
บ่ายนี้

472
00:50:23,690 --> 00:50:25,230
นี่จะทำให้ฉันกลับมาทั้งวัน

473
00:50:26,068 --> 00:50:27,108
ประณามมัน

474
00:50:28,403 --> 00:50:30,323
ไม่ควรพูดอะไรเลย

475
00:50:30,614 --> 00:50:31,784
แค่แสร้งทำเป็นว่าคุณไม่เคยทำ

476
00:50:31,865 --> 00:50:34,115
นั่นหมายความว่าเรากำลังพูดตามเงื่อนไข
แต่ไม่ได้จริงๆเหรอ?

477
00:50:37,621 --> 00:50:39,961
หมายความว่าเราไม่สามารถพูดคุยได้
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น

478
00:50:41,083 --> 00:50:42,333
ตกลง?

479
00:50:44,086 --> 00:50:45,296
เราก็ทำไม่ได้

480
00:51:00,394 --> 00:51:01,604
เฮ้.

481
00:51:02,479 --> 00:51:04,359
ไปกันเถอะ อเมริกัน!

482
00:51:25,335 --> 00:51:27,085
-พร้อม?
-ไปกันเลย.

483
00:52:02,748 --> 00:52:03,868
ค่อนข้างมาก

484
00:52:12,174 --> 00:52:13,684
โอ้พระเจ้า

485
00:52:14,134 --> 00:52:15,804
-กระหายน้ำ?
-ใช่.

486
00:52:18,096 --> 00:52:19,676
สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง

487
00:52:21,266 --> 00:52:22,556
ขออนุญาต.

488
00:52:23,477 --> 00:52:26,187
ฉันขอน้ำสักแก้วได้ไหม?

489
00:52:36,907 --> 00:52:38,197
อิล ดูเช่.

490
00:52:38,283 --> 00:52:40,083
“ชาวอิตาลี!”

491
00:52:41,328 --> 00:52:42,578
นั่นคืออิตาลี

492
00:52:46,542 --> 00:52:48,082
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

493
00:53:26,915 --> 00:53:27,915
มาเร็ว!

494
00:53:49,938 --> 00:53:52,358
นี่คือจุดของฉัน มันเป็นของฉันทั้งหมด

495
00:53:54,359 --> 00:53:55,689
มาที่นี่เพื่ออ่าน

496
00:53:57,154 --> 00:53:59,114
ไม่สามารถบอกจำนวนเล่มได้
ฉันอ่านที่นี่แล้ว

497
00:54:01,825 --> 00:54:04,195
โอ้พระเจ้า มันหนาวมาก

498
00:54:05,162 --> 00:54:06,792
ฤดูใบไม้ผลิอยู่ในภูเขา

499
00:54:07,623 --> 00:54:09,043
อัลไพ โอโรบี

500
00:54:10,375 --> 00:54:11,745
น้ำมา
ตรงลงมาจากที่นั่น

501
00:54:38,070 --> 00:54:39,950
ฉันชอบวิธีที่คุณพูดสิ่งต่างๆ

502
00:54:40,030 --> 00:54:42,200
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
แต่วางตัวเองลง

503
00:54:42,658 --> 00:54:44,658
ฉันเดาว่าคุณจะไม่ทำ

504
00:54:48,997 --> 00:54:50,997
คุณกลัวสิ่งที่ฉันคิดจริงๆเหรอ?

505
00:55:03,929 --> 00:55:05,469
คุณกำลังทำสิ่งต่างๆ
ยากมากสำหรับฉัน

506
00:55:18,610 --> 00:55:20,150
ฉันรักสิ่งนี้โอลิเวอร์

507
00:55:26,034 --> 00:55:27,044
อะไร

508
00:55:31,373 --> 00:55:32,503
ทุกอย่าง.

509
00:55:37,546 --> 00:55:38,916
เรา คุณหมายถึง?

510
00:55:40,799 --> 00:55:42,049
ก็ไม่เลว

511
00:55:43,135 --> 00:55:44,185
ก็ไม่เลว

512
00:56:39,149 --> 00:56:40,229
ดีขึ้นแล้วเหรอ?

513
00:56:48,825 --> 00:56:50,865
ไม่ ไม่ ไม่

514
00:56:51,954 --> 00:56:53,584
-เราควรไป.
-ทำไม?

515
00:56:54,122 --> 00:56:56,962
ฉันรู้จักตัวเอง ตกลง?
และเราก็สบายดี

516
00:56:57,042 --> 00:56:58,292
เราไม่ได้ทำอะไรเลย
ต้องละอายใจ

517
00:56:58,377 --> 00:56:59,667
และนั่นเป็นสิ่งที่ดี

518
00:57:00,295 --> 00:57:01,455
ฉันอยากจะเป็นคนดี

519
00:57:02,214 --> 00:57:03,214
ตกลง?

520
00:57:10,138 --> 00:57:11,848
ฉันทำให้คุณขุ่นเคืองหรือเปล่า?

521
00:57:18,730 --> 00:57:19,900
แค่อย่า

522
00:57:27,030 --> 00:57:29,200
ฉันคิดว่ามันเริ่มติดเชื้อแล้ว

523
00:57:31,159 --> 00:57:32,829
เราแวะมาที่เภสัชกรก็ได้
ระหว่างทางกลับ

524
00:57:33,412 --> 00:57:34,832
ความคิดที่ยอดเยี่ยม

525
00:57:41,879 --> 00:57:45,419
เราก็เลยได้รัฐบาล
ของเบตติโน คราซี...

526
00:57:45,507 --> 00:57:48,047
เพราะเราไม่ทำอะไรเลย
แต่พูดคุย พูด พูด

527
00:57:48,135 --> 00:57:50,055
ให้ฉันพูด.

528
00:57:50,137 --> 00:57:53,637
เรามีห้าฝ่าย
ที่ไม่ทำอะไรเลยนอกจากต่อสู้

529
00:57:53,724 --> 00:57:56,484
สูบบุหรี่แล้วหุบปาก!
ให้พวกเขาพูด เขา เธอ

530
00:57:56,685 --> 00:57:59,475
ฉันอยากจะรู้ว่าพวกเขาคิดอย่างไรเหมือนกัน

531
00:57:59,605 --> 00:58:02,445
แอนนาเนลล่า คุณคิดอย่างไร?
รัฐบาลห้าพรรค!

532
00:58:02,524 --> 00:58:05,694
ที่รัก ฉันคิดว่า
เป็นการประนีประนอมครั้งประวัติศาสตร์...

533
00:58:05,777 --> 00:58:09,857
อย่าพูดอย่างนั้น การประนีประนอมเป็นเรื่องน่าเศร้า

534
00:58:09,948 --> 00:58:12,738
คุณเปลี่ยนไปแล้ว
เนื่องจากท่านได้สืบทอดสถานที่แห่งนี้

535
00:58:12,868 --> 00:58:14,538
เกี่ยวอะไรกับมัน?

536
00:58:14,620 --> 00:58:16,410
คุณกำลังพูดอะไร?

537
00:58:17,122 --> 00:58:18,792
คุณบ้าไปแล้วที่รัก

538
00:58:19,625 --> 00:58:20,835
ไอ้เวร!

539
00:58:20,918 --> 00:58:24,798
-เธอพูดถูก.
- และคุณไม่พูดอะไรกับเธอ

540
00:58:25,422 --> 00:58:27,552
พูดอะไรบางอย่าง

541
00:58:27,716 --> 00:58:29,336
คุณลาออกแล้ว

542
00:58:29,426 --> 00:58:32,006
ทำไมเราไม่คุยกัน
เกี่ยวกับการตายของบูเอล?

543
00:58:32,095 --> 00:58:35,135
บูเอลเป็นอัจฉริยะ

544
00:58:35,224 --> 00:58:36,854
-รู้จักเขาไหม?
-โรงภาพยนตร์ไม่ใช่คำตอบ

545
00:58:36,934 --> 00:58:40,234
ภาพยนตร์คือกระจกเงาแห่งความเป็นจริง
และมันเป็นตัวกรอง

546
00:58:41,021 --> 00:58:44,071
พวกเขาออกอากาศเรื่อง The Phantom of Liberty
มีอินเตอร์รัปต์สม่ำเสมอ...

547
00:58:44,149 --> 00:58:46,609
ใครๆ ก็รัก Buñuel!

548
00:58:46,777 --> 00:58:48,277
มาฟังความคิดเห็นของเขากันดีกว่า

549
00:58:48,362 --> 00:58:50,822
เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอิตาลีเลย!

550
00:58:50,948 --> 00:58:52,868
พูดอะไรบางอย่าง มอบความประทับใจให้กับเรา

551
00:58:53,033 --> 00:58:54,583
คุณมีความประทับใจไหม?

552
00:58:54,660 --> 00:58:56,750
ที่รัก เขาเป็นคนอเมริกัน

553
00:58:56,828 --> 00:58:58,158
ไม่ได้หมายความว่าโง่!

554
00:59:04,169 --> 00:59:06,249
เพียงแค่หยุด

555
00:59:06,338 --> 00:59:10,258
ฉันไม่ให้ขี่ง่าย
ถึงนักการเมืองบางคน

556
00:59:10,342 --> 00:59:13,182
เธอไม่ได้พูดอย่างนั้น

557
00:59:13,345 --> 00:59:15,215
ฉันจะบ้าไปแล้ว

558
00:59:15,305 --> 00:59:17,135
เกิดอะไรขึ้น?

559
00:59:18,392 --> 00:59:20,192
เกิดอะไรขึ้น?

560
00:59:20,269 --> 00:59:22,269
มันไม่มีอะไร มันเกิดขึ้นตลอดเวลา

561
00:59:22,437 --> 00:59:25,567
-มาฟัลดา ไอซ์?
-มันอยู่ในตู้เย็น.

562
00:59:25,774 --> 00:59:28,324
คุณคุ้นเคยกับทุกสิ่งอย่างแน่นอน

563
01:00:04,813 --> 01:00:07,903
คุณอย่าตระหนักรู้
คุณกำลังปะปนทุกอย่างเหรอ?

564
01:00:07,983 --> 01:00:09,653
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

565
01:00:09,735 --> 01:00:12,495
ไม่มีการเมืองอีกต่อไปไม่มีอะไร
เขาก็เหลือเช่นกัน

566
01:00:14,114 --> 01:00:15,164
เอลิโอ?

567
01:00:19,203 --> 01:00:20,203
เอลิโอ.

568
01:00:20,871 --> 01:00:22,161
คุณสบายดีไหม?

569
01:00:23,248 --> 01:00:24,708
นั่งสักครู่

570
01:00:26,919 --> 01:00:28,169
ถ้าคุณยืนกราน.

571
01:00:32,799 --> 01:00:35,179
-นั่นไม่ใช่ความผิดของฉันใช่ไหม?
-เลขที่.

572
01:00:37,387 --> 01:00:39,007
ฉันเป็นคนไม่เป็นระเบียบ

573
01:00:42,184 --> 01:00:45,104
โต๊ะในครัวก็ใช่นะ

574
01:00:51,026 --> 01:00:52,526
คุณเรียนรู้ที่จะทำเช่นนั้นที่ไหน?

575
01:00:53,362 --> 01:00:55,952
ที่รักของฉันเคยทำสิ่งนี้เพื่อเรา
เมื่อเราป่วย

576
01:00:56,281 --> 01:00:57,701
เชื่อฉันมันช่วยได้

577
01:01:02,704 --> 01:01:04,544
ฉันเคยมีหนึ่งในนั้น

578
01:01:04,706 --> 01:01:06,206
- คุณเคย?
-ใช่.

579
01:01:06,750 --> 01:01:08,210
ทำไมคุณไม่เคยใส่มันเลย?

580
01:01:08,627 --> 01:01:11,377
แม่ของฉันพูดว่า
เราเป็นชาวยิวที่สุขุมรอบคอบ

581
01:01:12,089 --> 01:01:13,089
ก็...

582
01:01:14,299 --> 01:01:16,179
ฉันเดาว่ามันใช้ได้กับแม่ของคุณ

583
01:01:17,219 --> 01:01:18,719
แม่มดตลก.

584
01:01:24,059 --> 01:01:26,099
ให้ตายเถอะ คุณจะฆ่าฉันถ้าคุณทำอย่างนั้น

585
01:01:26,186 --> 01:01:28,016
ฉันหวังว่าจะไม่

586
01:01:38,490 --> 01:01:40,030
เฮ้ คุณจะไปเหรอ?

587
01:01:40,117 --> 01:01:41,907
- เอลิโออยู่ไหน?
-เขาอยู่ข้างใน.

588
01:01:41,994 --> 01:01:44,204
เขามีเลือดกำเดาไหลเล็กน้อย
ระหว่างมื้อเที่ยง และเขาก็แค่พักผ่อน

589
01:01:44,288 --> 01:01:45,958
-จริงหรือ?
-ใช่.

590
01:01:46,039 --> 01:01:47,669
-ตกลง. ลาก่อน.
- ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

591
01:01:47,749 --> 01:01:49,379
อย่าไปไหนเลย

592
01:02:01,847 --> 01:02:02,847
คุณโอเคไหม?

593
01:02:10,647 --> 01:02:11,977
เราจะออกไปข้างนอกเหรอ?

594
01:02:13,734 --> 01:02:17,324
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถออกไปข้างนอกได้ไหม
ถ้าแม่เห็นก็จะกังวล

595
01:02:17,404 --> 01:02:19,494
-เธอจะ?
- ใช่ เธอกำลังเจ็บปวด

596
01:02:24,912 --> 01:02:26,412
โอลิเวอร์อยู่ไหน?

597
01:02:26,496 --> 01:02:28,036
อย่าถามฉัน.

598
01:02:45,557 --> 01:02:46,977
โอลิเวอร์อยู่ไหน?

599
01:02:47,976 --> 01:02:50,686
- เขาไม่ได้ออกไปข้างนอกเหรอ?
- คุณต้องการสมูทตี้ไหม?

600
01:02:50,854 --> 01:02:53,444
ไม่ ขอบคุณ เรากำลังทานอาหารเย็นกันเร็วๆ นี้

601
01:02:53,524 --> 01:02:54,824
เอาล่ะ.

602
01:02:54,942 --> 01:02:56,232
ฉันจะออกไปคืนนี้

603
01:02:56,318 --> 01:02:59,648
- อย่าทำให้ฉันกังวล
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

604
01:02:59,738 --> 01:03:01,408
นี่มันไม่ดีนะคุณผู้หญิง

605
01:03:01,532 --> 01:03:03,662
-ปล่อยให้เขาทำหน้าที่ของเขาเอง
-ดี.

606
01:03:03,742 --> 01:03:05,742
เธอยุ่งกับฉันทำไม? ฉันอายุ 17 ปี

607
01:03:05,911 --> 01:03:07,451
เธอกังวลเกี่ยวกับคุณ

608
01:03:12,251 --> 01:03:14,751
คุณชอบเขาใช่ไหม? โอลิเวอร์?

609
01:03:15,754 --> 01:03:17,594
ใครๆ ก็ชอบโอลิเวอร์

610
01:03:18,173 --> 01:03:20,093
ฉันคิดว่าเขาก็ชอบคุณเหมือนกัน

611
01:03:20,217 --> 01:03:21,467
มากกว่าที่คุณทำ

612
01:03:24,012 --> 01:03:25,972
นั่นคือความประทับใจของคุณใช่ไหม?

613
01:03:26,098 --> 01:03:28,928
- ไม่ เขาบอกฉัน
- เขาพูดแบบนั้นเมื่อไหร่?

614
01:03:29,935 --> 01:03:31,315
สักพักแล้ว.

615
01:03:55,836 --> 01:03:58,126
มาฟัลดา คุณรู้ไหมว่าโอลิเวอร์อยู่ที่ไหน?

616
01:03:58,213 --> 01:03:59,673
ฉันไม่มีความคิด

617
01:06:05,215 --> 01:06:06,375
ผู้ทรยศ

618
01:06:17,436 --> 01:06:18,646
ผู้ทรยศ

619
01:06:33,410 --> 01:06:36,370
นี่คือคราซี่
ฉันวาดจุดศูนย์กลางของ Craxi...

620
01:06:52,513 --> 01:06:53,893
-เฮ้.
-สวัสดี!

621
01:06:55,015 --> 01:06:57,725
ฉันเอง. นั่นมาร์เซียเหรอ?

622
01:06:57,809 --> 01:06:59,599
แน่นอนอยู่แล้ว! คุณบอกไม่ได้เหรอ?

623
01:06:59,728 --> 01:07:00,728
ขอโทษ.

624
01:07:20,874 --> 01:07:22,084
นั่นสำหรับฉันเหรอ?

625
01:07:23,585 --> 01:07:24,745
ขอบคุณ.

626
01:07:41,436 --> 01:07:43,646
คุณอ่านมากจริงๆเหรอ?

627
01:07:43,814 --> 01:07:46,484
ฉันก็รักการอ่านเหมือนกัน
แต่ฉันไม่บอกใครเลย

628
01:07:47,150 --> 01:07:48,740
ทำไมไม่?

629
01:07:48,861 --> 01:07:50,151
ฉันไม่รู้.

630
01:07:52,322 --> 01:07:53,572
ฉันคิดว่า...

631
01:07:54,116 --> 01:07:56,616
คนที่อ่านคือ...

632
01:07:57,244 --> 01:07:58,374
เป็นความลับ

633
01:07:59,872 --> 01:08:02,212
พวกเขาซ่อนตัวตนที่แท้จริงของพวกเขา

634
01:08:03,584 --> 01:08:05,424
คุณซ่อนตัวตนจริงๆ ของคุณหรือเปล่า?

635
01:08:06,211 --> 01:08:07,751
ไม่ ไม่ใช่กับคุณ

636
01:08:07,921 --> 01:08:09,011
ไม่ได้อยู่กับฉันเหรอ?

637
01:08:13,218 --> 01:08:15,298
ก็อาจจะนิดหน่อย

638
01:08:15,387 --> 01:08:16,807
คุณหมายความว่าอย่างไร?

639
01:08:18,182 --> 01:08:20,482
คุณรู้แน่ชัดว่าฉันหมายถึงอะไร

640
01:08:20,601 --> 01:08:22,271
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

641
01:08:22,936 --> 01:08:24,016
ทำไม

642
01:08:26,315 --> 01:08:27,525
เพราะ...

643
01:08:28,233 --> 01:08:29,863
ฉันคิดว่า...

644
01:08:29,943 --> 01:08:31,903
คุณจะทำให้ฉันเจ็บ

645
01:08:32,070 --> 01:08:33,780
และฉันไม่อยากเจ็บปวด

646
01:08:50,714 --> 01:08:52,554
คุณลำบากมาก

647
01:08:58,889 --> 01:09:00,349
รอ.

648
01:09:00,432 --> 01:09:01,812
จูบฉัน.

649
01:09:09,441 --> 01:09:10,901
- ดีมั้ย?
-ใช่.

650
01:09:12,402 --> 01:09:13,402
คุณกำลังโกหก?

651
01:09:24,748 --> 01:09:27,578
-โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันขอโทษ
-ไม่เป็นไร.

652
01:09:27,751 --> 01:09:29,881
คุณโกรธฉันหรือเปล่า? คุณโกรธไหม?

653
01:09:40,430 --> 01:09:43,100
อะไรตลกมาก? ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

654
01:09:43,934 --> 01:09:45,444
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

655
01:09:46,645 --> 01:09:48,275
ให้ตายเถอะ นั่นรู้สึกดี

656
01:09:56,280 --> 01:09:57,910
โปรดอย่าหลีกเลี่ยงฉันเลย

657
01:09:57,990 --> 01:10:00,080
มันฆ่าฉัน
ทนไม่ได้ที่จะคิดว่าคุณเกลียดฉัน

658
01:10:00,158 --> 01:10:02,538
ความเงียบของคุณกำลังฆ่าฉัน
ฉันคงจะตายเร็วกว่ารู้ว่าคุณเกลียดฉัน

659
01:10:02,619 --> 01:10:03,909
ฉันเป็นเช่นจิ๋ม

660
01:10:07,165 --> 01:10:08,455
สุดทางเลย

661
01:10:18,343 --> 01:10:20,353
ทนความเงียบไม่ได้

662
01:10:21,138 --> 01:10:22,678
จำเป็นต้องพูดคุยกับคุณ

663
01:10:45,704 --> 01:10:47,794
มีใครได้ฝันดีมั้ย.
เมื่อคืน?

664
01:10:48,457 --> 01:10:49,667
ไม่เชิง.

665
01:10:54,129 --> 01:10:55,879
งั้นคุณก็คงจะเหนื่อยนะ

666
01:10:56,798 --> 01:10:58,838
หรือคุณเล่นโป๊กเกอร์ด้วย?

667
01:10:58,926 --> 01:11:00,886
ฉันไม่เล่นโป๊กเกอร์

668
01:11:01,637 --> 01:11:04,097
สไลด์สีหลายร้อยแบบ
ของนักมวยของเราและคนอื่นๆ เช่นเดียวกับเขา

669
01:11:04,181 --> 01:11:06,061
มาถึงเมื่อวานนี้จากเบอร์ลิน

670
01:11:06,600 --> 01:11:08,640
เราควรเริ่มจัดทำรายการพวกมัน

671
01:11:08,727 --> 01:11:10,477
นั่นจะทำให้พวกเรายุ่งจนถึงมื้อเที่ยง
ฉันจินตนาการ

672
01:11:10,562 --> 01:11:11,652
แน่นอน.

673
01:11:14,441 --> 01:11:16,151
สวยใช่มั้ยล่ะ?

674
01:11:18,028 --> 01:11:20,408
พวกมันล้วนเย้ายวนน่าเหลือเชื่อมาก

675
01:11:20,489 --> 01:11:23,489
เพราะสิ่งเหล่านี้เป็นขนมผสมน้ำยามากกว่า
มากกว่าชาวเอเธนส์ในศตวรรษที่ 5

676
01:11:23,909 --> 01:11:27,539
เป็นไปได้มากว่าแกะสลัก
ภายใต้อิทธิพลของ Praxiteles

677
01:11:29,081 --> 01:11:30,251
ขวา.

678
01:11:32,417 --> 01:11:34,877
ประติมากรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคโบราณ

679
01:11:58,360 --> 01:12:00,570
เติบโตขึ้น. เจอกันตอนเที่ยงคืนนะ

680
01:12:11,206 --> 01:12:14,036
เติบโตขึ้น. เจอกันตอนเที่ยงคืนนะ

681
01:12:17,296 --> 01:12:20,466
กล้ามเนื้อมีความกระชับ
ดูท้องของเขาเป็นตัวอย่าง

682
01:12:20,549 --> 01:12:23,839
ไม่ใช่ร่างตรงในรูปปั้นเหล่านี้
พวกมันโค้งทั้งหมด

683
01:12:23,927 --> 01:12:27,427
บางครั้งก็โค้งงอไปไม่ได้
และไม่แยแสดังนั้น

684
01:12:27,973 --> 01:12:30,313
ดังนั้นความคลุมเครืออันไร้กาลเวลาของพวกเขา

685
01:12:31,185 --> 01:12:34,315
ราวกับว่าพวกเขากำลังกล้าให้คุณปรารถนาพวกเขา

686
01:12:54,124 --> 01:12:56,214
อย่าลืมไอแซคและมูเนียร์
จะมาทานอาหารเย็น

687
01:12:56,293 --> 01:12:59,093
- มีชื่อเล่นว่า ซันนี่ และ เชอร์
-ตกลง.

688
01:12:59,922 --> 01:13:02,342
ฉันอยากให้คุณใส่เสื้อตัวนั้น
พวกเขาให้คุณเป็นวันเกิดของคุณ

689
01:13:02,424 --> 01:13:03,434
ไม่

690
01:13:04,343 --> 01:13:07,183
-ที่รัก พวกเขาเอามันมาให้คุณที่ไมอามี
-ฉันเสียใจ. มันใหญ่เกินไป มันใหญ่เกินไป

691
01:13:07,262 --> 01:13:09,142
-มาเร็ว. มันจะทำให้พวกเขามีความสุขมาก
- มันดูไร้สาระสำหรับฉัน

692
01:13:09,223 --> 01:13:10,223
ฉันจะลองสวมให้โอลิเวอร์ดู

693
01:13:10,307 --> 01:13:11,807
ถ้าโอลิเวอร์คิด
ฉันดูเหมือนหุ่นไล่กาในนั้น

694
01:13:11,892 --> 01:13:13,272
ฉันไม่ใส่มัน

695
01:13:13,352 --> 01:13:14,482
โอลิเวอร์?

696
01:13:16,021 --> 01:13:17,561
เฮ้ คุณมีเวลากี่โมง?

697
01:13:18,398 --> 01:13:19,768
02:00 น.

698
01:13:23,779 --> 01:13:27,279
-เอาละ...ทีหลัง
-ภายหลัง.

699
01:13:39,378 --> 01:13:40,798
มาฟัลดา.

700
01:13:43,632 --> 01:13:45,342
ฉันจะไม่มาที่นี่เพื่อทานอาหารเย็น

701
01:13:45,425 --> 01:13:47,175
โอเค คุณโอลิเวอร์

702
01:14:19,084 --> 01:14:20,844
สวัสดีคุณมาฟัลดา

703
01:14:20,919 --> 01:14:21,919
มาร์เซีย.

704
01:14:25,007 --> 01:14:26,337
เรากำลังจะไปที่ไหน?

705
01:14:26,425 --> 01:14:27,685
คุณจะเห็น.

706
01:14:42,900 --> 01:14:43,900
หยุดมัน!

707
01:17:20,015 --> 01:17:22,015
- เป็นยังไงบ้างเพื่อน?
-เฮ้!

708
01:17:22,100 --> 01:17:24,060
- มันผ่านมานานแล้ว
- มันมีใช่

709
01:17:24,811 --> 01:17:26,601
-คุณเป็นอย่างไร?
-คุณเติบโตขึ้นแล้ว

710
01:17:27,147 --> 01:17:28,147
-คุณเป็นอย่างไร.
-ฉันสบายดี.

711
01:17:28,232 --> 01:17:29,442
ดีใจที่ได้พบคุณ

712
01:17:29,525 --> 01:17:31,575
จำมาร์เซียจากปีที่แล้ว

713
01:17:31,652 --> 01:17:32,692
สวัสดี

714
01:17:32,778 --> 01:17:35,108
-มาร์เซีย จำไอแซคได้ไหม?
- เด็กผู้หญิงจากปารีสเหรอ?

715
01:17:35,239 --> 01:17:36,609
ดีใจที่ได้พบคุณ

716
01:17:36,698 --> 01:17:38,158
คืนนี้อยากกินข้าวกับเรามั้ย?

717
01:17:38,242 --> 01:17:39,532
ไม่ ไม่ ฉันต้องไป.

718
01:17:39,618 --> 01:17:41,328
-คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.

719
01:17:41,411 --> 01:17:43,411
-ตกลง.
- ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น

720
01:17:43,497 --> 01:17:44,617
ลาก่อน.

721
01:17:49,211 --> 01:17:54,631
นี่คือจีนใหม่ล่าสุด
ที่พวกคุณกรุณาส่งมาให้เรา

722
01:17:54,716 --> 01:17:57,216
มันดูยอดเยี่ยม
มานี่สิ มูเนียร์ มูเนียร์

723
01:17:57,302 --> 01:17:58,602
-มา มา มา
-ใช่ใช่ใช่

724
01:18:00,764 --> 01:18:02,604
ตอนนี้ใส่ไม่ได้แล้ว
พวกเขาเจอฉันแล้ว

725
01:18:02,683 --> 01:18:03,983
- ใช่คุณทำได้
-มันจะดูเหมือนงานวาง.

726
01:18:04,059 --> 01:18:05,059
-พ่อ มันจะ...
-ใช่

727
01:18:05,143 --> 01:18:07,983
-พ่อ มันจะดูเหมือนเป็นงานวางนะ
- คืนนี้อย่าประพฤติตัวไม่เหมาะสม

728
01:18:08,063 --> 01:18:11,023
ไม่... ไม่หัวเราะ
เมื่อฉันบอกให้เล่นคุณก็เล่น

729
01:18:11,108 --> 01:18:13,608
คุณแก่เกินไปที่จะไม่ยอมรับ
ผู้คนในสิ่งที่พวกเขาเป็น

730
01:18:13,694 --> 01:18:15,574
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

731
01:18:15,654 --> 01:18:17,574
คุณเรียกพวกเขาว่าซันนี่และเชอร์
อยู่ข้างหลังพวกเขา

732
01:18:17,656 --> 01:18:20,026
- นั่นคือสิ่งที่แม่เรียกพวกเขาว่า...
-จากนั้นคุณก็รับของขวัญจากพวกเขา

733
01:18:20,826 --> 01:18:23,036
คนเดียวที่สะท้อนความไม่ดี
คือคุณ

734
01:18:23,120 --> 01:18:25,750
เป็นเพราะพวกเขาเป็นเกย์หรือเปล่า
หรือเพราะมันไร้สาระ?

735
01:18:28,292 --> 01:18:31,002
ถ้าคุณมีความรู้เรื่องเศรษฐศาสตร์มากพอ
at Mounir's age,

736
01:18:31,086 --> 01:18:33,376
คุณจะเป็นคนฉลาดมากแน่นอน

737
01:18:33,463 --> 01:18:36,093
And a credit to me.

738
01:18:36,425 --> 01:18:39,185
เอาล่ะเข้าเรื่องเลยคุณ

739
01:18:47,978 --> 01:18:51,648
These are unbelievable. ฉันแค่...

740
01:18:54,276 --> 01:18:55,936
Hey, look who's here.

741
01:19:43,325 --> 01:19:46,415
ขอโทษ. ฉันต้องไปนอนแล้ว
ฉันเสียใจ. ฉันเหนื่อยมาก

742
01:19:46,870 --> 01:19:47,870
ขอบคุณ

743
01:19:49,081 --> 01:19:51,211
เอลิโอ. เอลิโอ.

744
01:19:53,126 --> 01:19:54,746
-ขอบคุณ.
-ราตรีสวัสดิ์.

745
01:19:55,170 --> 01:19:56,500
ราตรีสวัสดิ์.

746
01:20:00,968 --> 01:20:02,088
ฉันรู้จักคุณไหม?

747
01:20:20,195 --> 01:20:21,985
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับทุกสิ่ง

748
01:20:28,704 --> 01:20:30,624
- พวกเขาจะไม่มีวันทำมันได้
-ไม่ ไม่ พวกเขาสบายดี

749
01:21:11,663 --> 01:21:12,793
ฉันดีใจที่คุณมา

750
01:21:24,051 --> 01:21:25,301
ใช่ ฉันรู้สึกประหม่า

751
01:22:04,466 --> 01:22:06,006
ฉันชอบสิ่งที่คุณทำกับสถานที่นี้

752
01:22:08,345 --> 01:22:09,425
มันเป็นสิ่งที่ดี

753
01:22:36,832 --> 01:22:38,082
คุณโอเคไหม?

754
01:22:43,630 --> 01:22:44,760
ฉันโอเค.

755
01:23:11,283 --> 01:23:13,203
- ฉันจูบคุณได้ไหม?
-ใช่ ได้โปรด.

756
01:24:13,303 --> 01:24:14,723
คุณกำลังทำอะไร?

757
01:24:15,597 --> 01:24:16,807
ไม่มีอะไร.

758
01:24:29,111 --> 01:24:30,451
สิ่งนี้ทำให้คุณมีความสุขไหม?

759
01:24:32,197 --> 01:24:33,907
คุณจะไม่ได้รับ
คุณเลือดกำเดาไหลกับฉันใช่ไหม?

760
01:24:34,199 --> 01:24:35,829
ฉันจะไม่ได้รับ...

761
01:25:05,522 --> 01:25:07,572
ปิด, ปิด, ปิด, ปิด, ปิด

762
01:25:11,069 --> 01:25:12,449
ใช่. เพียงแค่ดึงมัน

763
01:25:14,907 --> 01:25:16,157
หรือฉันจะดึงมัน

764
01:25:47,439 --> 01:25:48,729
โอลิเวอร์.

765
01:26:29,481 --> 01:26:32,531
เรียกฉันด้วยชื่อของคุณ
และฉันจะโทรหาคุณด้วยตัวเอง

766
01:26:36,405 --> 01:26:37,495
เอลิโอ.

767
01:26:39,533 --> 01:26:41,533
โอลิเวอร์.

768
01:26:44,496 --> 01:26:45,496
เอลิโอ.

769
01:26:47,207 --> 01:26:49,537
-โอลิเวอร์.
-เอลิโอ

770
01:27:02,681 --> 01:27:04,141
เราส่งเสียงดังหรือเปล่า?

771
01:27:04,683 --> 01:27:06,143
ไม่มีอะไรต้องกังวล

772
01:27:06,226 --> 01:27:08,846
ฉันไม่รู้.
มาฟัลดาคอยมองหาสัญญาณอยู่เสมอ

773
01:27:09,229 --> 01:27:10,809
เธอจะไม่พบมันเลย

774
01:27:18,530 --> 01:27:20,740
คุณสวมเสื้อตัวนั้น
วันแรกที่คุณอยู่ที่นี่

775
01:27:22,159 --> 01:27:23,699
คุณจะให้ฉันเมื่อคุณไป?

776
01:28:35,190 --> 01:28:36,440
ไปว่ายน้ำกันเถอะ

777
01:29:29,411 --> 01:29:32,081
คุณจะถือ
เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

778
01:29:32,456 --> 01:29:33,536
ไม่

779
01:30:42,818 --> 01:30:45,108
เอลิโอ. มานี่..

780
01:30:50,701 --> 01:30:52,081
ถอดกางเกงของคุณออก

781
01:31:07,801 --> 01:31:09,181
นั่นก็มีแนวโน้มดี

782
01:31:09,428 --> 01:31:10,548
คุณลำบากอีกแล้ว

783
01:31:10,929 --> 01:31:11,969
ดี.

784
01:31:56,600 --> 01:31:58,640
ศาสตราจารย์ ฉันได้รับบันทึกของคุณแล้ว
ขอบคุณที่เตือนฉัน

785
01:31:58,727 --> 01:32:00,517
ฉันจะเข้าไปในเมืองแล้วเลือก
ขึ้นหน้าที่พิมพ์เหล่านั้นในวันนี้

786
01:32:00,604 --> 01:32:02,444
บางทีบ่ายวันนี้
คงจะเป็นเวลาที่ดีที่จะ...

787
01:32:03,524 --> 01:32:04,824
ต่อมา.

788
01:32:07,236 --> 01:32:08,946
เราจะตรวจสอบพวกเขาในภายหลัง
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง

789
01:32:09,279 --> 01:32:11,909
ตกลง. ดังนั้นในภายหลัง

790
01:32:12,324 --> 01:32:13,374
ภายหลัง.

791
01:32:25,504 --> 01:32:26,594
โอลิเวอร์.

792
01:32:37,599 --> 01:32:38,979
คุณยังไม่เบื่อฉันเหรอ?

793
01:32:39,726 --> 01:32:41,766
ไม่ ฉันแค่...
ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณ

794
01:32:45,190 --> 01:32:48,070
ฉันจะ... ฉันจะ... ฉันจะไป.

795
01:32:49,695 --> 01:32:51,535
คุณรู้ไหมว่าฉันมีความสุขแค่ไหน
ที่เรานอนด้วยกันเหรอ?

796
01:32:54,074 --> 01:32:55,124
ฉันไม่รู้.

797
01:32:56,743 --> 01:32:58,163
แน่นอนว่าคุณไม่รู้

798
01:33:00,122 --> 01:33:02,252
ฉันไม่อยากให้คุณเสียใจอะไร

799
01:33:02,958 --> 01:33:05,878
และฉันเกลียดความคิดที่ว่าบางที
ฉันอาจทำให้คุณสับสนหรือ...

800
01:33:07,171 --> 01:33:08,251
ฉันไม่ต้องการเราสองคน
ที่จะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

801
01:33:08,338 --> 01:33:09,548
-ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
-ไม่ ฉัน...

802
01:33:09,631 --> 01:33:11,841
มันไม่เหมือน
ฉันจะบอกใครก็ได้

803
01:33:12,718 --> 01:33:14,388
คุณจะไม่เป็นแบบว่า
ประสบปัญหา

804
01:33:15,095 --> 01:33:16,505
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

805
01:33:28,650 --> 01:33:29,940
คุณดีใจไหมที่ฉันมาที่นี่?

806
01:33:36,867 --> 01:33:38,577
ฉันจะจูบคุณถ้าฉันทำได้

807
01:33:50,255 --> 01:33:51,915
กาลเวลาเปลี่ยนไป

808
01:33:52,090 --> 01:33:53,800
ขอบคุณพระเจ้าที่เรามีพรรคพวก

809
01:33:53,967 --> 01:33:58,097
ฉันรู้ แต่เวลามีการเปลี่ยนแปลง
มันแตกต่างออกไป

810
01:33:58,180 --> 01:34:00,270
คุณคิดอย่างไรกับเบตติโน่?

811
01:34:00,349 --> 01:34:03,229
- ฉันไม่ชอบเขา.
- ฉันชอบเขา.

812
01:34:03,477 --> 01:34:05,767
ฉันมีความสุขจริงๆ

813
01:34:08,774 --> 01:34:10,824
ฉันไม่รู้. เราจะเห็น.

814
01:34:13,278 --> 01:34:15,818
ยังไงซะพวกเขาก็สร้างกฎขึ้นมา

815
01:34:19,535 --> 01:34:21,045
ปาสควิน่า!

816
01:34:21,119 --> 01:34:22,409
สวัสดี

817
01:34:22,496 --> 01:34:23,826
สวัสดีคุณผู้หญิง.

818
01:34:24,790 --> 01:34:26,880
-เครมาชิตอร์เตลลี่
-ใช่.

819
01:35:50,459 --> 01:35:51,789
โอ้มีเพศสัมพันธ์

820
01:37:26,263 --> 01:37:27,393
เชี่ยเอ้ย

821
01:37:42,905 --> 01:37:44,325
เชี่ยเอ้ย

822
01:38:43,298 --> 01:38:44,418
คุณทำอะไร?

823
01:38:45,384 --> 01:38:46,804
-ไม่มีอะไร.
-เลขที่?

824
01:38:55,352 --> 01:38:57,442
โอ้ฉันเห็นแล้ว

825
01:38:57,813 --> 01:39:00,193
คุณได้ก้าวต่อไป
สู่อาณาจักรพืชแล้ว

826
01:39:00,274 --> 01:39:01,524
อะไรต่อไป? แร่ธาตุ?

827
01:39:01,608 --> 01:39:03,278
ฉันคิดว่าคุณได้แล้ว
ละทิ้งสัตว์

828
01:39:03,360 --> 01:39:04,400
คุณก็รู้ว่านั่นคือฉัน

829
01:39:05,279 --> 01:39:07,069
ฉันไม่สบายใช่ไหม?

830
01:39:10,117 --> 01:39:12,037
ฉันหวังว่าทุกคนจะป่วยเหมือนคุณ

831
01:39:13,412 --> 01:39:14,412
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น.

832
01:39:14,496 --> 01:39:16,326
- คุณอยากเห็นอะไรป่วยไหม?
-กรุณาอย่าทำอย่างนั้น.

833
01:39:16,415 --> 01:39:17,505
คุณต้องการที่จะเห็นสิ่งที่ป่วย?

834
01:39:17,583 --> 01:39:18,673
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

835
01:39:18,750 --> 01:39:19,880
เฮ้. กรุณาอย่าทำ.

836
01:39:25,132 --> 01:39:26,262
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

837
01:39:27,384 --> 01:39:29,054
-คุณกำลังทำอะไร?
-หยุด.

838
01:39:29,136 --> 01:39:31,136
- คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บมาก
-แล้วอย่าทะเลาะกัน..

839
01:39:54,328 --> 01:39:55,408
ขอโทษ.

840
01:39:55,996 --> 01:39:57,036
ใช้ได้.

841
01:40:03,212 --> 01:40:04,672
ใช้ได้.

842
01:40:17,226 --> 01:40:18,346
ใช้ได้.

843
01:40:19,520 --> 01:40:20,980
ฉันไม่อยากให้คุณไป

844
01:40:24,691 --> 01:40:27,191
พระเจ้า เราเสียเวลาไปหลายวันมาก

845
01:40:27,778 --> 01:40:28,858
ทำไมคุณไม่ให้ฉันเซ็น?

846
01:40:28,946 --> 01:40:30,816
- ฉันทำ. ฉันทำ.
- คุณไม่ได้ให้สัญญาณฉัน

847
01:40:30,906 --> 01:40:31,986
เมื่อไร?

848
01:40:33,033 --> 01:40:34,783
คุณจำได้
ตอนที่เรากำลังเล่นวอลเลย์บอล

849
01:40:35,160 --> 01:40:36,660
และฉันได้สัมผัสคุณ?

850
01:40:38,330 --> 01:40:42,040
เพียงเพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าฉันชอบคุณ?

851
01:40:42,668 --> 01:40:45,588
และวิธีที่คุณโต้ตอบ
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันลวนลามคุณ

852
01:40:45,671 --> 01:40:46,961
-ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
- ไม่เป็นไร.

853
01:40:47,047 --> 01:40:49,087
ฉันเพิ่งตัดสินใจ
ฉันควรจะรักษาระยะห่างไว้

854
01:40:51,009 --> 01:40:52,299
ฉันไม่รู้.

855
01:40:56,765 --> 01:40:58,925
ฉันออกมาที่นี่หลายชั่วโมง
เกือบทุกคืน

856
01:41:00,394 --> 01:41:01,444
ฉันไม่รู้ว่า

857
01:41:04,231 --> 01:41:05,571
ตลกดีนะ ฉัน...

858
01:41:06,650 --> 01:41:07,980
ฉันคิดว่า...

859
01:41:08,569 --> 01:41:10,279
ใช่ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไร

860
01:41:10,362 --> 01:41:12,362
หยุด. หยุด.

861
01:41:49,860 --> 01:41:51,190
“สำหรับโอลิเวอร์.

862
01:41:52,279 --> 01:41:53,659
“จากเอลิโอ”

863
01:42:04,124 --> 01:42:05,214
เอลิโอ?

864
01:42:17,095 --> 01:42:19,005
คุณหายไปสามวัน

865
01:42:24,061 --> 01:42:25,191
ฉันต้องทำงาน

866
01:42:26,480 --> 01:42:28,770
คุณหายไปอย่างสมบูรณ์

867
01:42:30,275 --> 01:42:32,185
ใช่ ฉันไม่รู้ ฉันแค่...

868
01:42:35,030 --> 01:42:36,570
ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย

869
01:42:46,625 --> 01:42:47,925
ฉันคือผู้หญิงของคุณใช่ไหม?

870
01:43:10,732 --> 01:43:13,652
โอลิเวอร์ต้องไปแบร์กาโม
สองสามวัน

871
01:43:13,735 --> 01:43:14,855
โอ้?

872
01:43:14,945 --> 01:43:16,535
การวิจัยที่มหาวิทยาลัย

873
01:43:17,823 --> 01:43:20,533
จากนั้นเขาจะบินกลับบ้านจาก Linate

874
01:43:21,577 --> 01:43:22,907
แต่เอลิโอล่ะ?

875
01:43:25,581 --> 01:43:28,171
บางทีมันอาจจะดีก็ได้
สำหรับพวกเขาสองคน

876
01:43:28,250 --> 01:43:30,090
ที่จะหนีไปสักสองสามวันใช่ไหม?

877
01:43:34,423 --> 01:43:35,673
คุณคิดอย่างไร?

878
01:43:38,218 --> 01:43:40,008
คุณรู้ว่าคุณเคยไป
นักเรียนคนโปรดของเราเหรอ?

879
01:43:40,554 --> 01:43:42,434
- คุณต้องกลับมา
-คุณแน่ใจนะว่าไม่ได้พูดแบบนั้น?

880
01:43:42,514 --> 01:43:44,564
-โอลิเวอร์.
- ขอบคุณมากครับอาจารย์

881
01:43:46,518 --> 01:43:48,188
โอ้เพื่อน

882
01:43:49,980 --> 01:43:51,480
ขอให้กลับมาเร็วๆนะ

883
01:43:51,565 --> 01:43:53,405
กลับมา? ฉันแค่จะกลับบ้านเพื่อแพ็คของ
ฉันกำลังย้ายมาที่นี่

884
01:43:55,027 --> 01:43:56,147
ด้วยความยินดี.

885
01:43:57,321 --> 01:43:58,411
โอ้ก็...

886
01:43:59,114 --> 01:44:01,164
-ขอบคุณเพื่อนๆมากนะครับ.
-แน่นอน.

887
01:44:01,241 --> 01:44:02,581
โอลิเวอร์, โอลิเวอร์.

888
01:44:03,827 --> 01:44:05,287
-กลับมา.
- มัน...

889
01:44:05,662 --> 01:44:06,912
มานี่ มานี่

890
01:44:06,997 --> 01:44:09,367
มันน่าทึ่งมาก ขอบคุณพวกคุณ.

891
01:44:10,125 --> 01:44:12,535
ต่อมา Perlmans

892
01:44:12,628 --> 01:44:15,008
ภายหลัง. ต่อมาภายหลังภายหลัง

893
01:44:25,057 --> 01:44:27,267
บอกเอลิโอให้โทรหาเมื่อคุณไปถึงที่นั่น

894
01:44:31,104 --> 01:44:32,694
ไม่นะ.

895
01:44:48,830 --> 01:44:50,960
มาทานอาหารเย็นคืนนี้

896
01:44:51,041 --> 01:44:52,291
เอามาร์เซียมา

897
01:44:53,877 --> 01:44:55,127
ลาก่อนที่รัก

898
01:45:03,178 --> 01:45:04,718
-อะไร?
-ไม่มีอะไร.

899
01:45:04,805 --> 01:45:06,145
-อะไร?
-ไม่มีอะไร.

900
01:45:16,775 --> 01:45:20,025
โอ้ เพื่อที่จะได้เห็นโดยไม่ใช้สายตาของฉัน

901
01:45:21,029 --> 01:45:25,489
ครั้งแรกที่คุณจูบฉัน

902
01:45:25,576 --> 01:45:28,866
ไร้ขอบเขตเมื่อฉันร้องไห้

903
01:45:30,038 --> 01:45:33,918
ฉันสร้างกำแพงของคุณล้อมรอบฉัน

904
01:45:34,168 --> 01:45:35,168
ใช่!

905
01:45:35,252 --> 01:45:37,802
เสียงสีขาว
เสียงแย่มาก

906
01:45:39,131 --> 01:45:40,221
โอลิเวอร์!

907
01:45:40,883 --> 01:45:42,183
เอลิโอ!

908
01:45:42,968 --> 01:45:44,548
เอลิโอ!

909
01:45:47,806 --> 01:45:51,806
พระหัตถ์ของพระเจ้า โปรดช่วยฉันด้วย

910
01:45:52,060 --> 01:45:55,860
โอ้ วิบัติแก่ฉัน

911
01:45:56,106 --> 01:45:58,566
ครั้งแรกที่คุณสัมผัสฉัน

912
01:45:58,650 --> 01:46:01,400
-โอลิเวอร์!
-เอลิโอ!

913
01:46:01,653 --> 01:46:04,453
โอ้ สิ่งมหัศจรรย์จะไม่มีวันสิ้นสุดใช่ไหม?

914
01:46:05,657 --> 01:46:10,827
สาธุการแด่ความลึกลับของความรัก

915
01:46:23,634 --> 01:46:25,844
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ไม่เชื่ออีกต่อไปแล้ว

916
01:46:27,471 --> 01:46:28,681
ใช่!

917
01:46:28,764 --> 01:46:32,274
จมน้ำตายในน่านน้ำแห่งชีวิต

918
01:46:32,351 --> 01:46:35,601
สาปแช่งความรักที่ฉันได้รับ

919
01:46:36,855 --> 01:46:41,145
จากลูกสาวพี่ชายของฉัน

920
01:46:41,235 --> 01:46:44,455
เช่นเดียวกับเฮเฟสติออนที่เสียชีวิต

921
01:46:45,739 --> 01:46:50,159
คนรักของอเล็กซานเดอร์

922
01:46:50,244 --> 01:46:54,294
ตอนนี้ฉันมักจะประสบความทุกข์ยาก

923
01:46:54,373 --> 01:46:56,503
ปานบนตัวคุณ...

924
01:47:09,471 --> 01:47:11,721
โอ้พระเจ้า

925
01:47:37,958 --> 01:47:40,878
และฉันรู้สึกตกต่ำ

926
01:47:40,961 --> 01:47:45,971
เข้าใจว่าฉันรู้สึกต่ำ

927
01:48:06,945 --> 01:48:08,145
คุณได้ยินไหม?

928
01:48:09,489 --> 01:48:11,199
รอรอรอ

929
01:48:13,327 --> 01:48:15,197
ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นแบบนี้

930
01:48:15,287 --> 01:48:17,367
มาเร็ว. มาเร็ว. คุณกำลังพลาดมัน

931
01:48:18,290 --> 01:48:19,330
มาเร็ว.

932
01:48:27,007 --> 01:48:28,797
อย่าหยุด.

933
01:48:28,884 --> 01:48:31,804
จูบอย่างเดียวไม่พอ...

934
01:48:31,887 --> 01:48:33,717
นี้. นี้.

935
01:48:33,805 --> 01:48:35,345
นี้. คุณ.

936
01:48:35,432 --> 01:48:36,772
คุณคือ...

937
01:48:36,850 --> 01:48:38,600
รักในแบบของฉัน

938
01:48:38,685 --> 01:48:41,765
มันเป็นถนนสายใหม่

939
01:48:42,814 --> 01:48:45,194
I follow...

940
01:48:45,275 --> 01:48:46,815
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน...

941
01:48:46,902 --> 01:48:48,902
แค่วินาทีเดียว

942
01:48:49,821 --> 01:48:51,241
หนึ่งวินาที!

943
01:48:52,324 --> 01:48:55,874
พวกเขาจะให้เราจ่ายเงินอย่างสุดซึ้ง

944
01:48:55,953 --> 01:48:59,413
สำหรับการหัวเราะต่อหน้าพวกเขา

945
01:48:59,498 --> 01:49:02,628
และทำให้มันเป็นไปตามทางของเรา

946
01:49:02,709 --> 01:49:07,509
มีความว่างเปล่าอยู่เบื้องหลังดวงตาของพวกเขา

947
01:49:07,589 --> 01:49:10,629
มีฝุ่นอยู่ในหัวใจของพวกเขาทั้งหมด

948
01:49:10,843 --> 01:49:12,843
ฉันเห็นพวกเขาเมื่อปีที่แล้ว

949
01:49:13,679 --> 01:49:16,179
ริชาร์ด บัตเลอร์...สุดยอด!

950
01:49:16,348 --> 01:49:20,018
จริงหรือ เราเห็นพวกเขาในคอนเสิร์ตด้วย

951
01:49:20,102 --> 01:49:22,942
เราโบกรถไปลอนดอน

952
01:49:24,314 --> 01:49:25,364
เธอพูดอะไร?

953
01:49:25,440 --> 01:49:28,610
มันเป็นถนนสายใหม่

954
01:49:28,694 --> 01:49:31,704
ฉันติดตาม

955
01:49:31,780 --> 01:49:35,030
ใจฉันไปไหน.

956
01:49:37,160 --> 01:49:39,000
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

957
01:51:21,098 --> 01:51:22,468
คุณได้รับหนังสือเดินทางของคุณหรือไม่?

958
01:51:24,434 --> 01:51:25,734
คุณได้รับหนังสือเดินทางของคุณ?

959
01:53:48,328 --> 01:53:49,538
มาฟาลดา?

960
01:53:50,539 --> 01:53:51,659
แม่?

961
01:53:52,791 --> 01:53:54,211
ใช่แล้ว ฉันเอง

962
01:53:55,544 --> 01:53:57,924
ใช่แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ฉันอยู่ที่สถานี...

963
01:53:58,630 --> 01:53:59,960
ในคลูโซน

964
01:54:01,842 --> 01:54:03,552
ฟังนะแม่ ได้ไหม...

965
01:54:05,179 --> 01:54:07,139
มาหาฉันหน่อยได้ไหมแม่?

966
01:54:57,981 --> 01:54:59,071
คุณเป็นอย่างไร?

967
01:54:59,733 --> 01:55:00,903
ดี.

968
01:55:05,864 --> 01:55:08,124
ฉันอ่านหนังสือที่คุณซื้อให้ฉัน

969
01:55:08,825 --> 01:55:10,575
บทกวี...

970
01:55:10,661 --> 01:55:12,161
พวกมันสวยจริงๆ

971
01:55:12,287 --> 01:55:15,327
ฉันชอบสิ่งนั้น... อันโตเนีย ปอซซี่

972
01:55:18,502 --> 01:55:20,502
ฉันขอโทษ ขอโทษนะ...

973
01:55:20,629 --> 01:55:22,339
ว่าคุณเศร้า

974
01:55:23,632 --> 01:55:26,552
ที่ฉันพูดแบบนั้นก็เพราะว่า
ฉันอยากจะบอกคุณ

975
01:55:26,677 --> 01:55:28,347
ฉันไม่โกรธคุณ

976
01:55:29,930 --> 01:55:31,260
ไม่เลย.

977
01:55:38,897 --> 01:55:40,187
ฉันรักคุณเอลิโอ

978
01:55:45,612 --> 01:55:46,952
อยู่เป็นเพื่อนกันเหรอ?

979
01:55:48,991 --> 01:55:50,331
เพื่อชีวิต?

980
01:55:51,118 --> 01:55:52,408
เพื่อชีวิต?

981
01:57:00,395 --> 01:57:01,595
คิดถึงคุณตอนทานอาหารเย็น

982
01:57:25,754 --> 01:57:27,214
ดังนั้น...

983
01:57:29,007 --> 01:57:30,047
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

984
01:57:30,551 --> 01:57:31,551
ขอบคุณ.

985
01:57:33,095 --> 01:57:34,895
-โอลิเวอร์สนุกกับการเดินทางเหรอ?
-ใช่.

986
01:57:35,931 --> 01:57:36,971
ฉันคิดว่าเขาทำ

987
01:57:38,350 --> 01:57:39,810
คุณสองคนมีมิตรภาพที่ดี

988
01:57:42,104 --> 01:57:43,274
ใช่.

989
01:57:49,653 --> 01:57:52,203
คุณฉลาดเกินกว่าจะไม่รู้ว่ามันหายากแค่ไหน

990
01:57:54,700 --> 01:57:57,080
สิ่งที่คุณสองคนมีนั้นพิเศษแค่ไหน

991
01:57:59,830 --> 01:58:01,870
โอลิเวอร์ก็คือโอลิเวอร์

992
01:58:05,377 --> 01:58:07,297
เพราะมันคือเขา

993
01:58:08,463 --> 01:58:10,303
เพราะมันคือฉันเอง

994
01:58:10,549 --> 01:58:12,549
โอลิเวอร์อาจจะฉลาดมาก แต่...

995
01:58:13,468 --> 01:58:15,048
เขาฉลาดมากกว่า

996
01:58:17,264 --> 01:58:18,314
สิ่งที่คุณสองคนมี

997
01:58:20,267 --> 01:58:23,227
มีทุกอย่างและไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสติปัญญา

998
01:58:23,896 --> 01:58:24,976
เขาเป็นคนดี

999
01:58:27,316 --> 01:58:30,236
คุณทั้งคู่โชคดี
ที่ได้พบกัน

1000
01:58:31,320 --> 01:58:32,900
เพราะคุณก็เป็นคนดีเหมือนกัน...

1001
01:58:40,037 --> 01:58:41,617
ฉันคิดว่าเขาดีกว่า...

1002
01:58:43,582 --> 01:58:45,212
ฉันคิดว่าเขาดีกว่าฉัน

1003
01:58:48,337 --> 01:58:50,207
ฉันแน่ใจว่าเขาจะพูด
สิ่งเดียวกันกับคุณ

1004
01:58:50,297 --> 01:58:52,667
ใช่. เขาจะพูดแบบเดียวกัน

1005
01:58:53,634 --> 01:58:54,884
มันทำให้คุณทั้งสองดูดีขึ้น

1006
01:58:58,889 --> 01:59:00,269
และเมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด

1007
01:59:02,434 --> 01:59:05,734
ธรรมชาติก็มีวิธีการอันชาญฉลาด
ในการค้นหาจุดอ่อนที่สุดของเรา

1008
01:59:08,482 --> 01:59:12,072
เพียงจำไว้ว่าฉันอยู่ที่นี่

1009
01:59:20,077 --> 01:59:22,037
ตอนนี้
คุณอาจจะไม่อยากรู้สึกอะไร

1010
01:59:23,539 --> 01:59:25,539
บางทีคุณอาจไม่เคยต้องการที่จะรู้สึกอะไรเลย

1011
01:59:29,378 --> 01:59:32,168
และบางทีมันอาจจะไม่ใช่สำหรับฉัน
คุณคงอยากจะพูดเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

1012
01:59:34,591 --> 01:59:37,391
แต่รู้สึกถึงสิ่งที่คุณทำอย่างเห็นได้ชัด

1013
01:59:41,682 --> 01:59:43,812
ดูสิคุณมีมิตรภาพที่สวยงาม

1014
01:59:45,519 --> 01:59:47,019
อาจจะมากกว่ามิตรภาพก็ได้

1015
01:59:48,730 --> 01:59:50,020
และฉันอิจฉาคุณ

1016
01:59:53,193 --> 01:59:56,533
ในสถานที่ของฉัน พ่อแม่ส่วนใหญ่จะหวัง
สิ่งทั้งหมดหายไป

1017
01:59:57,364 --> 01:59:59,624
อธิษฐานให้ลูกชายของพวกเขาล้มลงด้วยเท้าของพวกเขา

1018
02:00:02,077 --> 02:00:03,617
แต่ฉันไม่ใช่พ่อแม่แบบนั้น

1019
02:00:06,832 --> 02:00:10,342
เราฉีกตัวเองออกไปมาก
ให้หายจากโรคได้เร็วขึ้น

1020
02:00:11,461 --> 02:00:13,711
ว่าเราจะต้องล้มละลายเมื่ออายุ 30 ปี

1021
02:00:15,424 --> 02:00:18,594
และมีน้อยที่จะนำเสนอ
ทุกครั้งที่เราเริ่มต้นกับคนใหม่

1022
02:00:21,138 --> 02:00:23,008
แต่กลับทำให้ตัวเองไม่รู้สึกอะไรเลย

1023
02:00:24,016 --> 02:00:25,676
เพื่อไม่ให้รู้สึกอะไร

1024
02:00:27,811 --> 02:00:28,901
เสียอะไรเช่นนี้

1025
02:00:36,862 --> 02:00:38,202
ฉันพูดผิดไปหรือเปล่า?

1026
02:00:43,202 --> 02:00:44,622
และผมจะพูดอีกอย่างหนึ่งว่า

1027
02:00:48,498 --> 02:00:49,708
มันจะทำให้อากาศปลอดโปร่ง

1028
02:00:52,711 --> 02:00:54,131
ฉันอาจจะเข้ามาใกล้

1029
02:00:55,672 --> 02:00:57,222
แต่ฉันไม่เคยมีสิ่งที่คุณสองคนมี

1030
02:01:00,177 --> 02:01:03,387
มีบางอย่างรั้งฉันไว้เสมอ

1031
02:01:04,765 --> 02:01:06,605
หรือยืนขวางทาง

1032
02:01:11,605 --> 02:01:13,695
วิธีที่คุณใช้ชีวิตเป็นธุรกิจของคุณ

1033
02:01:13,982 --> 02:01:16,532
แค่จำไว้ว่า

1034
02:01:18,612 --> 02:01:21,872
หัวใจและร่างกายของเรา
มอบให้เราเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

1035
02:01:24,993 --> 02:01:27,833
และก่อนที่คุณจะรู้ตัว
หัวใจของคุณหมดแรง

1036
02:01:28,580 --> 02:01:30,670
และสำหรับร่างกายของคุณ

1037
02:01:31,041 --> 02:01:33,171
มีประเด็นมา
เมื่อไม่มีใครมองมัน

1038
02:01:34,837 --> 02:01:36,497
ยิ่งไม่อยากเข้าใกล้มันมากนัก

1039
02:01:40,175 --> 02:01:46,465
ตอนนี้มีทั้งความทุกข์ ความเจ็บปวด

1040
02:01:47,015 --> 02:01:48,345
อย่าฆ่ามันนะ

1041
02:01:50,018 --> 02:01:52,688
และด้วยความสุขที่คุณรู้สึกได้

1042
02:02:04,783 --> 02:02:06,163
แม่รู้มั้ย?

1043
02:02:11,957 --> 02:02:13,497
ฉันไม่คิดว่าเธอทำ

1044
02:03:18,315 --> 02:03:20,905
- คุณเคยไป Gaverine หรือไม่?
-ใช่.

1045
02:03:28,200 --> 02:03:29,530
ลาตเคส.

1046
02:03:30,827 --> 02:03:32,497
- ฉันขอได้ไหม?
- สุขสันต์วันฮานุคคา!

1047
02:03:32,621 --> 02:03:33,711
ถึงคุณด้วย

1048
02:03:54,393 --> 02:03:55,853
เธอดูอ่อนแอนิดหน่อย

1049
02:04:03,735 --> 02:04:05,985
เธอมาแนะนำโดย...

1050
02:04:07,072 --> 02:04:11,082
สาขาวิชาพิเศษของเธอคือ...

1051
02:04:14,496 --> 02:04:15,746
ฉันจะได้รับมัน

1052
02:04:19,668 --> 02:04:20,668
สวัสดี?

1053
02:04:20,752 --> 02:04:22,462
เอลิโอ คุณอยู่ไหม?

1054
02:04:23,589 --> 02:04:25,669
-สวัสดี.
-เฮ้.

1055
02:04:26,216 --> 02:04:28,046
-คุณเป็นอย่างไร.
-ฉันสบายดี.

1056
02:04:28,719 --> 02:04:29,799
ฉันสบายดี. คุณเป็นอย่างไร?

1057
02:04:29,887 --> 02:04:31,547
- พ่อแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
-ฉันสบายดี. พวกเขาสบายดี

1058
02:04:32,139 --> 02:04:33,259
ดี.

1059
02:04:35,100 --> 02:04:36,230
ฉันคิดถึงคุณ.

1060
02:04:37,644 --> 02:04:38,814
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

1061
02:04:40,063 --> 02:04:41,113
มาก.

1062
02:04:45,319 --> 02:04:47,989
- ฉันมีข่าวบางอย่าง
-ข่าว?

1063
02:04:50,824 --> 02:04:52,414
อะไรนะ คุณจะแต่งงานเหรอ?

1064
02:04:52,910 --> 02:04:54,080
ฉันคิดว่า.

1065
02:04:56,455 --> 02:04:59,005
ฉันอาจจะกำลังจะแต่งงาน
ฤดูใบไม้ผลิหน้า ใช่แล้ว

1066
02:05:02,586 --> 02:05:04,246
คุณไม่เคยพูดอะไรเลย

1067
02:05:06,381 --> 02:05:08,551
เลิกแล้วมาสามปีแล้ว

1068
02:05:12,596 --> 02:05:13,926
นั่นเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม

1069
02:05:16,141 --> 02:05:17,271
คุณรังเกียจไหม?

1070
02:05:24,608 --> 02:05:25,778
-โอลิเวอร์.
-โอลิเวอร์.

1071
02:05:25,859 --> 02:05:27,859
-โอลิเวอร์.
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

1072
02:05:27,945 --> 02:05:29,245
ที่รัก คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

1073
02:05:29,863 --> 02:05:31,163
ฉันหวังว่าฉันเป็น

1074
02:05:31,490 --> 02:05:34,910
คุณจับเราได้ในกระบวนการเลือก
คุณคนใหม่สำหรับฤดูร้อนหน้า

1075
02:05:35,160 --> 02:05:37,660
- และเดาอะไร? เขาเป็นเธอ
-ไม่นะ.

1076
02:05:37,746 --> 02:05:40,456
พูดถึงเธอฉันก็โทรมา
เพื่อบอกพวกคุณว่าฉันหมั้นหมายแล้ว

1077
02:05:42,417 --> 02:05:44,537
มหัศจรรย์!

1078
02:05:44,628 --> 02:05:46,498
-ยินดีด้วย.
-มาเซล ทอฟ!

1079
02:05:46,588 --> 02:05:48,668
-ยินดีด้วย โอลิเวอร์
- ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ

1080
02:05:48,757 --> 02:05:52,137
ฟังนะ เราจะทิ้งคุณไว้...
เราจะให้คุณพูดคุยกับเอลิโอ

1081
02:05:52,344 --> 02:05:54,434
- สุขสันต์วันฮานุคคา!
- สุขสันต์วันฮานุคคา!

1082
02:05:54,513 --> 02:05:55,643
ลาก่อนที่รัก

1083
02:06:03,397 --> 02:06:04,807
พวกเขารู้เรื่องของเรา

1084
02:06:06,275 --> 02:06:07,445
ฉันคิด

1085
02:06:09,903 --> 02:06:11,153
ยังไง?

1086
02:06:12,906 --> 02:06:14,776
จากที่พ่อของคุณพูดกับฉัน

1087
02:06:16,201 --> 02:06:18,121
เขาทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนฉันเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

1088
02:06:18,704 --> 02:06:20,004
เกือบจะเหมือนลูกเขย

1089
02:06:22,207 --> 02:06:23,327
คุณโชคดีมาก

1090
02:06:24,918 --> 02:06:27,708
พ่อคงไล่ฉันไปแล้ว
ไปยังสถานทัณฑ์

1091
02:06:30,257 --> 02:06:31,507
เอลิโอ.

1092
02:06:35,137 --> 02:06:39,177
เอลิโอ. เอลิโอ. เอลิโอ. เอลิโอ.
เอลิโอ. เอลิโอ. เอลิโอ. เอลิโอ.

1093
02:06:42,853 --> 02:06:44,353
โอลิเวอร์.

1094
02:06:47,232 --> 02:06:48,782
ฉันจำทุกอย่างได้

1095
02:10:53,645 --> 02:10:54,935
เอลิโอ.

1096
02:10:57,191 --> 02:10:58,191
เอลิโอ.